1 00:00:08,801 --> 00:00:11,321 [hangulatos zene] 2 00:00:34,793 --> 00:00:36,760 [álomzene] 3 00:00:51,982 --> 00:00:54,778 [varázslatos csilingelés] 4 00:01:05,203 --> 00:01:07,550 [az álomzene folytatódik] 5 00:01:19,079 --> 00:01:23,324 [a zene fokozatosan elhalkul] 6 00:01:24,843 --> 00:01:26,879 [szelíd zene] 7 00:01:36,924 --> 00:01:39,029 [sirályok hümmögnek] 8 00:01:39,513 --> 00:01:44,380 [narrátor] Ez egy másik dicsőséges reggel a Puffin Rockon. 9 00:01:44,449 --> 00:01:46,934 Süt a nap, kék az ég 10 00:01:47,003 --> 00:01:51,180 és úgy tűnik, hogy mindenki körbe-körbe, elfoglalt, mint egy méh. 11 00:01:51,628 --> 00:01:53,458 A vadon élő állatok minden fajtája, 12 00:01:53,527 --> 00:01:56,944 kicsiknek és nagyoknak egyaránt, harmóniában élni itt. 13 00:01:57,013 --> 00:01:59,188 [korog] 14 00:01:59,257 --> 00:02:03,226 Tényleg nincs jobb otthonnak nevezhető hely. 15 00:02:03,295 --> 00:02:06,574 [a lágy zene folytatódik] 16 00:02:07,265 --> 00:02:08,782 [gyengéden nyávog] 17 00:02:08,852 --> 00:02:10,268 Ez egy nagyszerű hely... 18 00:02:10,336 --> 00:02:11,648 [Oona, a lunda kiabál] 19 00:02:11,717 --> 00:02:13,236 -[narrátor] Oona! - [Oona nevet] 20 00:02:13,305 --> 00:02:15,204 Középen voltam az intromból! 21 00:02:15,273 --> 00:02:18,241 [kuncogás] 22 00:02:18,310 --> 00:02:22,038 [Silky] olyan szórakoztató volt, Oona. most mit csináljunk? 23 00:02:22,107 --> 00:02:23,936 Versenyezzetek a partra! 24 00:02:24,005 --> 00:02:28,458 Kész... stabil... Menj! 25 00:02:28,527 --> 00:02:31,634 ♪ Barátok, barátok játszani együtt ♪ 26 00:02:31,703 --> 00:02:33,394 [vidám zene] 27 00:02:33,463 --> 00:02:38,917 ♪ Nem számít, ki nyeri a napot ♪ 28 00:02:38,986 --> 00:02:44,405 ♪ Napsütéses napokon át játszunk vagy viharos időjárás ♪ 29 00:02:44,474 --> 00:02:49,168 ♪ Ha megtalálod magad le a pályáról ♪ 30 00:02:49,238 --> 00:02:53,276 ♪ Ismersz valakit hátat kaptam ♪ 31 00:02:53,345 --> 00:02:57,832 ♪ Ha találsz hogy teljesen egyedül vagy ♪ 32 00:02:57,901 --> 00:03:03,804 ♪ Együtt megtaláljuk a hazaút ♪ 33 00:03:04,563 --> 00:03:08,464 ♪ Barátok, barátok ragaszkodjatok össze♪ 34 00:03:10,500 --> 00:03:14,090 ♪ Mindegy jön az utunk ♪ 35 00:03:14,159 --> 00:03:17,404 [narrátor] Hol ezek a puffinok honnan származnak? 36 00:03:17,473 --> 00:03:20,579 [a vidám zene folytatódik] 37 00:03:21,994 --> 00:03:25,343 Hűha! Sok van új Puffins, Oona. 38 00:03:25,412 --> 00:03:29,519 Biztos történik valami az odúkban. Inkább hazamegyek. 39 00:03:29,588 --> 00:03:32,350 [narrátor] Hmmm... Vajon mi az? 40 00:03:32,418 --> 00:03:35,629 -Viszlát, Silky! -Szia Oona! 41 00:03:36,733 --> 00:03:42,394 [Bernie] Nyolc, kilenc, tíz. Készen vagy sem, itt jövök. 42 00:03:42,463 --> 00:03:44,534 -[Bernie felnevet] -Szia Bernie. 43 00:03:44,603 --> 00:03:49,125 Ó, fiatal Oona. Csak a Puffin kell nekem. 44 00:03:49,194 --> 00:03:51,679 [Baba zihál, kuncog] Oona! 45 00:03:51,748 --> 00:03:52,956 [mindketten nevetnek] 46 00:03:53,302 --> 00:03:56,166 Neked véletlenül sem lett volna láttad Babát, ugye? 47 00:03:56,236 --> 00:03:57,720 Nem... 48 00:03:57,789 --> 00:04:00,688 [kuncog] Megtalálták remek búvóhely. 49 00:04:00,757 --> 00:04:02,380 [narrátor] Bernie tudja minden a rejtekhelyekről. 50 00:04:02,449 --> 00:04:04,347 - Ő egy remete rák. -[kuncogás] 51 00:04:04,416 --> 00:04:07,557 Kagylót visznek a rejtőzködésért, bárhová mennek. 52 00:04:07,626 --> 00:04:11,181 [nevetés] Kíváncsi vagyok, hol van. Baba? 53 00:04:11,251 --> 00:04:13,701 - Baba? -Baba! 54 00:04:13,770 --> 00:04:15,047 Baba Boo! 55 00:04:15,116 --> 00:04:18,084 [narrátor, kuncogás] Itt van! 56 00:04:18,154 --> 00:04:20,120 -Oona... - Baba. 57 00:04:20,190 --> 00:04:23,021 [narrátor] Ahhh, Baba szereti a nagyot nővér. 58 00:04:23,090 --> 00:04:26,783 Gyerünk, Baba. mennünk kell. Köszi, Bernie! 59 00:04:26,852 --> 00:04:27,819 Viszlát. 60 00:04:27,888 --> 00:04:29,614 Viszlát, fiatalok! 61 00:04:29,683 --> 00:04:32,064 [kuncog az örömtől] 62 00:04:32,133 --> 00:04:34,377 [könnyű zene] 63 00:04:34,446 --> 00:04:36,414 [morog, kuncog] 64 00:04:39,762 --> 00:04:41,764 Óóó! 65 00:04:45,388 --> 00:04:48,149 Szia Mossy. Viszlát, Mossy. 66 00:04:48,218 --> 00:04:50,255 Viszlát, Oona, viszlát, Baba. 67 00:04:50,324 --> 00:04:52,878 Hé, ki evett ilyet? 68 00:04:53,189 --> 00:04:55,847 -Ravasz! -Huh? 69 00:04:55,916 --> 00:04:56,986 [kuncogás] 70 00:04:57,055 --> 00:04:58,194 Szia Flynne! 71 00:04:58,781 --> 00:05:00,748 Azt hiszem, elvesztettél valamit, Oona. 72 00:05:00,817 --> 00:05:02,336 Wheee! 73 00:05:02,405 --> 00:05:04,752 Köszönöm, Flynne. 74 00:05:06,064 --> 00:05:07,583 Hajrá, Baba! 75 00:05:07,652 --> 00:05:09,516 [könnyűzene folytatódik] 76 00:05:10,413 --> 00:05:12,484 - Tüskés! -[nyikorog, nyikorog] 77 00:05:12,553 --> 00:05:14,037 -[liheg riadtan] -[nyikorgás] 78 00:05:14,106 --> 00:05:16,454 [május] Egy kis ugrási gyakorlat, Oona? 79 00:05:16,523 --> 00:05:19,905 - Most nem, May. Talán később. -Rendben Oona. 80 00:05:19,974 --> 00:05:22,770 [narrátor] Még több Puffins az odúk felé tartva. 81 00:05:22,839 --> 00:05:25,532 Biztos van valami nagy történés. 82 00:05:25,601 --> 00:05:30,364 -[mindkettő] Óóó... - Soha nem láttam még ennyit lundákat. 83 00:05:30,433 --> 00:05:32,401 [narrátor] Én sem! 84 00:05:32,470 --> 00:05:35,300 Vannak Puffinsok minden formában és méretben! 85 00:05:35,369 --> 00:05:39,960 A világ minden tájáról. Olyan ez, mint egy nagy Puffin Party! 86 00:05:40,029 --> 00:05:41,306 Udvarol! 87 00:05:41,375 --> 00:05:44,033 [narrátor] Bojtos lundák, szarvas lundák, 88 00:05:44,102 --> 00:05:46,794 és persze, Atlantic Puffins. 89 00:05:46,863 --> 00:05:50,108 -Itt! A Puffin Rockon. -[Oona és Baba zihál] 90 00:05:50,177 --> 00:05:53,318 Ahhh, ez egy fiatal Bojtos Puffin. 91 00:05:53,387 --> 00:05:55,665 Úgy tűnik, lehet barátja Oonának 92 00:05:55,734 --> 00:05:57,736 az újonnan érkezőkben. 93 00:05:59,462 --> 00:06:02,085 [kuncogás, morgás] 94 00:06:03,949 --> 00:06:05,330 Ahhh! [nevetés] 95 00:06:05,399 --> 00:06:07,470 [mindketten nevetnek] 96 00:06:07,539 --> 00:06:10,611 Hűha! Nagyon jól tudsz repülni. 97 00:06:10,680 --> 00:06:12,786 Wheee! [morog] Köszönöm. 98 00:06:12,855 --> 00:06:16,272 Oona vagyok, ő pedig Baba. 99 00:06:16,341 --> 00:06:19,689 Isabelle vagyok és ez... ez Phoenix. 100 00:06:19,758 --> 00:06:23,383 Ahhh, hú... [kuncog] 101 00:06:23,452 --> 00:06:24,901 Szereted a csiklandozót Baba! 102 00:06:24,970 --> 00:06:27,248 [narrátor] Főnix egy aranyfácán! 103 00:06:27,317 --> 00:06:31,218 - Hát nem lettek kedvesek? hosszú farok? -[tüsszentés] 104 00:06:31,287 --> 00:06:33,254 Mit szólnál ehhez?! 105 00:06:33,323 --> 00:06:35,808 [mindketten nevetnek] 106 00:06:35,878 --> 00:06:39,191 Körbevezethetem a szigetet. Imádni fogod itt. 107 00:06:39,260 --> 00:06:41,228 - [habogva] ummm... -[izgatott] Tényleg? 108 00:06:41,297 --> 00:06:43,506 Az nagyszerű lenne! Nem igaz, Isabelle? 109 00:06:43,575 --> 00:06:45,612 Igen, vagy... 110 00:06:45,681 --> 00:06:48,580 [Puffin mama hív] Isabelle, Főnix! 111 00:06:48,649 --> 00:06:50,202 Ide tudsz jönni egy pillanatra? 112 00:06:50,271 --> 00:06:53,136 mennünk kell, de talán később találkozunk. 113 00:06:53,205 --> 00:06:55,691 Viszlát! 114 00:06:55,760 --> 00:06:58,590 Látod? Ezt a helyet szuper lesz! 115 00:07:00,454 --> 00:07:03,043 [sóhajt] 116 00:07:03,112 --> 00:07:04,872 [kuncog az örömtől] 117 00:07:04,941 --> 00:07:06,287 [halkan vicsorog] 118 00:07:06,356 --> 00:07:08,669 [nyikorog-vicsorog, kuncog] 119 00:07:08,738 --> 00:07:10,568 [narrátor, kuncogás] Hoppá, százszorszép! 120 00:07:10,637 --> 00:07:13,087 -[Mama, finoman] Ó, Baba! - Mama, papa! 121 00:07:13,156 --> 00:07:15,607 Sok van az új Puffins itt. 122 00:07:15,676 --> 00:07:17,644 És még többen jönnek, 123 00:07:17,713 --> 00:07:20,474 tehát ásnunk kell még sok odú. 124 00:07:20,543 --> 00:07:23,201 [narrátor] Között klímaváltozás, környezetszennyezés, 125 00:07:23,270 --> 00:07:25,030 és halhiány, 126 00:07:25,099 --> 00:07:28,033 Puffin telepek az egész világon veszélyben vannak. 127 00:07:28,102 --> 00:07:31,796 -Szóval új otthont kell találniuk. -De nem akarok maradni itt! 128 00:07:31,865 --> 00:07:33,349 Veled akarok jönni! 129 00:07:33,418 --> 00:07:34,799 [narrátor] Ó, drágám. 130 00:07:34,868 --> 00:07:36,594 Most megbeszéltük erről Isabelle. 131 00:07:36,663 --> 00:07:39,666 mennünk kell és segíts a többi Puffinnak. 132 00:07:39,735 --> 00:07:42,151 Elvesztették otthonukat, akárcsak mi. 133 00:07:42,220 --> 00:07:43,842 Visszahozzuk őket ide. 134 00:07:43,911 --> 00:07:46,914 De azt is meg tudom csinálni! Jó szórólap vagyok. 135 00:07:46,983 --> 00:07:48,813 [bojtos papa] Túl kockázatos. 136 00:07:48,882 --> 00:07:52,368 Szükségünk van rád és Phoenixre itt maradni és biztonságban lenni. Rendben? 137 00:07:52,437 --> 00:07:55,095 -Rendben. igaz, Isabelle? - [sóhajt] 138 00:07:55,164 --> 00:07:58,719 [Mama] Ne aggódj. Vigyázni fogunk rájuk. 139 00:07:58,788 --> 00:08:00,687 Érezze otthon magát. 140 00:08:00,756 --> 00:08:02,792 Igen, feltétlenül! 141 00:08:02,861 --> 00:08:04,449 [narrátor] Ez a szellem! 142 00:08:04,518 --> 00:08:06,520 Látod? Megvan már néhány új barát. 143 00:08:06,589 --> 00:08:08,867 - [sóhajt] -Légy jó. 144 00:08:08,936 --> 00:08:11,836 Te vigyázol magadra és Főnix. 145 00:08:11,905 --> 00:08:14,045 Visszajövünk amint lehet. 146 00:08:17,324 --> 00:08:19,222 Nem... Várj! 147 00:08:23,813 --> 00:08:25,712 [csalódott sóhaj] 148 00:08:25,781 --> 00:08:28,922 [nevet és rikácsol] 149 00:08:34,375 --> 00:08:36,861 [narrátor] Úgy néz ki, mint Isabelle nincs kedve játszani. 150 00:08:36,929 --> 00:08:40,520 - Elnézést. Holnap találkozunk, Oona. - Isabelle! 151 00:08:40,588 --> 00:08:42,729 Várj rám! 152 00:08:44,558 --> 00:08:46,629 Isabelle jól van? 153 00:08:46,698 --> 00:08:48,528 Jelenleg szomorú. 154 00:08:48,597 --> 00:08:52,083 Extra kedvesnek kell lennünk neki, hogy otthon érezze magát. 155 00:08:52,152 --> 00:08:53,774 Segítek, mama. 156 00:08:53,843 --> 00:08:56,846 Tudom, hogy fogsz, Oona. Gyerünk! 157 00:08:56,915 --> 00:08:59,608 Gyere és segíts nekem üdvözöljük a többi Puffint. 158 00:08:59,677 --> 00:09:02,300 [mindenki csacsog] 159 00:09:02,369 --> 00:09:03,922 [bagoly huhog] 160 00:09:03,991 --> 00:09:08,099 [Phoenix] Olyan sok van lundák itt, nagyon jó! 161 00:09:08,168 --> 00:09:13,035 Oona nagyon kedvesnek tűnik. És meg is tette látod Babát? Olyan aranyos. 162 00:09:13,104 --> 00:09:16,348 [narrátor, kuncogás] Senki sem tud ellenállni egy Babának! 163 00:09:16,417 --> 00:09:18,074 Nem szeretek itt lenni. 164 00:09:18,696 --> 00:09:20,525 Nem otthon. 165 00:09:20,594 --> 00:09:24,115 De ez nem azt jelenti nem tehetjük új otthont. 166 00:09:24,184 --> 00:09:26,773 Emlékezz, amikor először landoltam az odúidban, 167 00:09:26,842 --> 00:09:28,429 nem tudom hol vagyok? 168 00:09:28,498 --> 00:09:32,675 Mindannyiunktól féltél. [nevet] Folyamatosan bujkáltál. 169 00:09:32,744 --> 00:09:34,919 Ja, és most nézd. 170 00:09:34,988 --> 00:09:38,301 [katonai menetzene] 171 00:09:38,370 --> 00:09:40,718 Gyakorlatilag Puffin vagyok. 172 00:09:40,787 --> 00:09:45,308 -Eh... ne törődj a farokkal! - [nevet mindketten] 173 00:09:45,377 --> 00:09:47,587 [mindketten elégedetten sóhajtanak] 174 00:09:47,656 --> 00:09:49,554 [hangosan ásít] 175 00:09:49,623 --> 00:09:53,523 Bármit meg tudunk csinálni. Együtt. 176 00:09:53,593 --> 00:09:55,560 Puffin haverok? 177 00:09:55,629 --> 00:09:57,804 Puffin haverok. 178 00:09:59,668 --> 00:10:03,223 [vidáman kuncog] Baba bú! 179 00:10:03,292 --> 00:10:07,158 -[mindenki nevet] - Ó, Baba! 180 00:10:07,227 --> 00:10:09,747 - Nyugodj meg, Baba. -Baba Boo! 181 00:10:09,816 --> 00:10:12,094 - Baba? -Baba Boo! 182 00:10:12,163 --> 00:10:14,855 [Baba kuncog] 183 00:10:14,924 --> 00:10:16,926 [szelíd altatódal] ♪ Baba, baba ♪ 184 00:10:16,995 --> 00:10:19,826 ♪ Álmos ♪ 185 00:10:19,895 --> 00:10:21,862 ♪ Baba, Baba ♪ 186 00:10:21,931 --> 00:10:24,106 -[álmosan sóhajt] -♪ Szundi ♪ 187 00:10:24,175 --> 00:10:29,111 [csatlakozik] ♪ Baba, baba álmos ♪ 188 00:10:29,180 --> 00:10:34,703 [Mama és papa folytatják] ♪ Baba, baba szundik ♪ 189 00:10:36,290 --> 00:10:39,224 [narrátor, ásítás] Ó, ez szép volt. 190 00:10:39,293 --> 00:10:41,744 Egy kicsivel meg lehetne csinálni most szunyókálok. 191 00:10:41,813 --> 00:10:46,197 [szelíd zene] 192 00:10:46,887 --> 00:10:48,958 [csobog az eső] 193 00:11:00,418 --> 00:11:02,696 [a zene titokzatossá válik] 194 00:11:14,225 --> 00:11:16,779 [narrátor] Mi... ez? 195 00:11:22,923 --> 00:11:25,823 [lágy zene] 196 00:11:28,791 --> 00:11:34,694 [narrátor, ásítás] Ó, tényleg korán van reggel 197 00:11:35,108 --> 00:11:38,214 és az éjszakai állatok mennek lefeküdni. 198 00:11:38,283 --> 00:11:39,906 [kácogás] 199 00:11:39,975 --> 00:11:43,047 [narrátor] Napközben a lények csak felébrednek. 200 00:11:44,255 --> 00:11:47,120 [tweetelés] 201 00:11:48,224 --> 00:11:49,881 [ásít] 202 00:11:49,950 --> 00:11:52,263 [narrátor] Ó, jó reggelt! álmos fej! 203 00:11:52,332 --> 00:11:53,436 Főnix? 204 00:11:57,786 --> 00:12:00,512 [sóhajt elégedetten, halkan zihál] 205 00:12:00,581 --> 00:12:03,550 [narrátor] Nehéz lesz hogy megtalálja Phoenixet abban a tömegben. 206 00:12:03,619 --> 00:12:06,415 Az összes Puffin együtt dolgozni. 207 00:12:06,484 --> 00:12:09,038 Kiássák azokat az odúkat pillanatok alatt. 208 00:12:10,039 --> 00:12:13,905 [szelíd zene] ♪ Süthet a nap♪ 209 00:12:13,974 --> 00:12:17,288 ♪ De nem melegszik szívem... ♪ 210 00:12:17,357 --> 00:12:20,670 Elnézést, láttad Phoenixet? 211 00:12:20,740 --> 00:12:22,776 Ő volt... Ó, bocsánat! Mennem kell! 212 00:12:22,845 --> 00:12:25,779 ♪ De még mindig különállónak érzem magam 213 00:12:25,848 --> 00:12:28,333 ♪ Már nem vagyok a régi... ♪ 214 00:12:28,402 --> 00:12:32,027 Főnix? itt vagy? Ugh! [köhög] 215 00:12:32,096 --> 00:12:34,408 ♪ Miért változott meg minden? 216 00:12:34,477 --> 00:12:36,894 ♪ És újra kell kezdenem ♪ 217 00:12:36,963 --> 00:12:40,035 -Szia, keresem... - Vigyázz, hova lépsz! 218 00:12:40,104 --> 00:12:42,865 - Ó! Elnézést. -♪ Ezen az új helyen ♪ 219 00:12:45,212 --> 00:12:48,388 ♪ Hogyan szeretném otthon érezni magam ♪ 220 00:12:48,457 --> 00:12:50,804 ♪ Megint ♪ 221 00:12:50,873 --> 00:12:54,497 ♪ Minden tekintetben hozzátartoznak ♪ 222 00:12:55,360 --> 00:12:59,709 -♪ Megint itthon♪ - Átjön! 223 00:12:59,779 --> 00:13:02,954 ♪ Azért vagyok itt, hogy maradjak? ♪ 224 00:13:03,023 --> 00:13:04,991 -[vicsorgás] -Phoenix! 225 00:13:05,060 --> 00:13:07,856 [nevet, rikácsol] 226 00:13:07,925 --> 00:13:10,548 [játékos zene] 227 00:13:10,617 --> 00:13:12,584 Főnix? 228 00:13:12,653 --> 00:13:14,414 Várjon! [liheg, rikolt] 229 00:13:14,483 --> 00:13:18,452 - Hoppá. Óvatosan ott! -Isabelle, felkeltél! 230 00:13:18,521 --> 00:13:20,834 Ó, uh... néztem Phoenix számára. 231 00:13:20,903 --> 00:13:22,767 Ott van Oonával és Babával. 232 00:13:22,836 --> 00:13:24,079 Ó... 233 00:13:24,148 --> 00:13:26,288 [narrátor] És jól szórakoznak! 234 00:13:28,428 --> 00:13:29,912 Isabelle! 235 00:13:29,981 --> 00:13:32,535 [Baba játékosan babrál] 236 00:13:32,604 --> 00:13:36,539 Oona mutatta nekem a sziget körül. Elképesztő. 237 00:13:36,608 --> 00:13:39,232 Akarsz jönni és megnézni? Játszhatnánk a parton. 238 00:13:39,301 --> 00:13:41,372 - Nem, köszönöm. -[csalódottan] Ó... 239 00:13:41,441 --> 00:13:44,099 [izgatott] Mi ez? Mi az Baba? 240 00:13:44,168 --> 00:13:47,205 Szerintem komolyan gondolja ez a kicsi. 241 00:13:47,274 --> 00:13:49,069 [narrátor] Ah, ez egy lunditojás! 242 00:13:49,138 --> 00:13:51,727 -[mindenki jaj és áhh] -Babatojás, babatojás! 243 00:13:51,796 --> 00:13:53,418 [suttogva] Nagyon különleges. 244 00:13:53,487 --> 00:13:56,111 [mama] Ez az egyetlen, amink van. 245 00:13:56,180 --> 00:13:59,942 [narrátor] Nem csak egy lundi tojás. Egy VIP... 246 00:14:00,011 --> 00:14:02,220 Nagyon fontos Puffin Tojás. 247 00:14:02,289 --> 00:14:03,981 Ne feledje, hogyan segítettünk 248 00:14:04,050 --> 00:14:06,190 vigyázni a tojásokra haza, Phoenix? 249 00:14:06,259 --> 00:14:07,708 Ó, igen! 250 00:14:07,777 --> 00:14:09,503 Nos, amíg az odúkat ássuk, 251 00:14:09,572 --> 00:14:11,851 talán szemmel tarthatnád ezen, Isabelle. 252 00:14:11,920 --> 00:14:14,577 Uh-huh, én és Phoenix megteheti. 253 00:14:14,646 --> 00:14:19,548 Eh, segíthetek később? én tényleg szeretne strandot nézni. 254 00:14:19,617 --> 00:14:20,963 Persze... 255 00:14:21,032 --> 00:14:23,276 Jaj! A strandra! 256 00:14:24,104 --> 00:14:26,900 [nevetés és kuncogás] 257 00:14:26,969 --> 00:14:29,247 [szelíd zene] 258 00:14:30,559 --> 00:14:33,665 ♪ Hogyan szeretném otthon érezni magam ♪ 259 00:14:33,734 --> 00:14:35,495 ♪ Megint ♪ 260 00:14:36,427 --> 00:14:40,189 ♪ Minden tekintetben hozzátartoznak ♪ 261 00:14:40,258 --> 00:14:44,849 ♪ Újra otthon ♪ 262 00:14:44,918 --> 00:14:49,095 ♪ Tudom, hogy azért vagyok itt, hogy maradjak ♪ 263 00:14:50,372 --> 00:14:51,994 Isabelle... 264 00:14:56,965 --> 00:14:59,864 [könnyű zene] 265 00:14:59,933 --> 00:15:03,833 [narrátor] A nagy kolónia azt jelenti sok horgászat. 266 00:15:03,903 --> 00:15:07,941 Minden felnőtt szállíthatja akár 40 hal is a csőrükben. 267 00:15:08,010 --> 00:15:09,632 Ez csodálatos! 268 00:15:12,083 --> 00:15:14,465 [mindenki csacsog elégedetten] 269 00:15:20,126 --> 00:15:23,750 -Köszönöm Oona. És köszönöm Baba! -[Oona felnevet] 270 00:15:23,819 --> 00:15:25,752 [liheg] 271 00:15:25,821 --> 00:15:27,616 Ó, Baba.[mindketten finoman kuncognak] 272 00:15:27,685 --> 00:15:31,033 Megnézhetem, mi a Phoenix és Isabelle csinálja? 273 00:15:31,102 --> 00:15:32,724 Akkor folytasd. 274 00:15:32,793 --> 00:15:34,002 [Papa] Hal, mindenki! 275 00:15:34,071 --> 00:15:37,005 [narrátor] Ó, szünet! 276 00:15:37,074 --> 00:15:38,799 [Puffin egg papa] Gyere és szerezd meg! 277 00:15:38,868 --> 00:15:42,976 Friss hal mindenkinek. Rengeteg körbe kell menni. 278 00:15:43,045 --> 00:15:48,533 És a régi otthonomban Én voltam a legjobb szórólap! Nem én voltam, Phoenix? 279 00:15:48,602 --> 00:15:51,881 [morog] Bárcsak halat ettem volna. 280 00:15:51,951 --> 00:15:53,469 [narrátor] A lundákkal ellentétben, 281 00:15:53,538 --> 00:15:55,851 Arany Fácánok nem esznek tenger gyümölcseit. 282 00:15:55,920 --> 00:15:58,578 [narrátor] Bogyókat esznek, szár és mag. 283 00:15:58,647 --> 00:16:00,131 [korog a gyomra] 284 00:16:00,200 --> 00:16:02,030 Most jöttél, Phoenix. 285 00:16:02,099 --> 00:16:04,998 És ez az fontos munka. [liheg] 286 00:16:05,067 --> 00:16:07,449 [Baba kuncog és fecseg] 287 00:16:07,518 --> 00:16:09,451 [vidám zene] 288 00:16:11,487 --> 00:16:13,627 Isabelle, akarsz játszani? 289 00:16:13,696 --> 00:16:16,285 Uh, keresem a Tojás után most. 290 00:16:16,354 --> 00:16:19,806 tudnék segíteni! jól vagyok hogy utána néz a dolgoknak. 291 00:16:19,875 --> 00:16:22,326 -[nyikorgó nyikorgás] -Tényleg? 292 00:16:22,395 --> 00:16:27,365 [narrátor] Ó, ne! Ó, Baba elkapta magát egy kis lyukban. 293 00:16:27,434 --> 00:16:28,815 Szó szerint. 294 00:16:28,884 --> 00:16:30,920 Baba! 295 00:16:30,990 --> 00:16:33,889 [erőfeszítés morog] 296 00:16:33,958 --> 00:16:37,203 [gyengéden nevet] Viccesek. 297 00:16:37,272 --> 00:16:40,137 -Azt hiszem. -Baba! 298 00:16:40,206 --> 00:16:42,725 Szerintem te és Oona jó barátok lehetnének. 299 00:16:42,794 --> 00:16:46,212 -Persze, nálam van Phoenix. -[dörgés] 300 00:16:46,281 --> 00:16:48,662 [narrátor] Valaki nagyon éhes. 301 00:16:48,731 --> 00:16:50,595 Menj, hozz kaját. 302 00:16:50,664 --> 00:16:52,942 Köszönöm Isabelle Gyorsan visszajövök, mint egy villanás! 303 00:16:53,012 --> 00:16:54,358 [Isabelle finoman felkuncog] 304 00:16:54,427 --> 00:16:55,876 [katonai menetzene] 305 00:16:55,945 --> 00:16:58,086 [narrátor] Puffins van különleges séta 306 00:16:58,155 --> 00:17:00,191 amiért őrizték az üregüket. 307 00:17:00,260 --> 00:17:02,090 Nagyon egyenesen állnak 308 00:17:02,159 --> 00:17:04,747 és végezzen lassú lábmozdulatokat, mint egy... 309 00:17:04,816 --> 00:17:09,269 Mint egy szolgálatban lévő katona. Figyelem! 310 00:17:09,338 --> 00:17:12,307 [szelíden] Ne aggódj, biztonságban leszel velem. 311 00:17:14,273 --> 00:17:15,689 [hangos csapkodás] 312 00:17:15,758 --> 00:17:17,519 Már visszatért, Phoenix? 313 00:17:18,347 --> 00:17:20,556 [titokzatos zene] 314 00:17:29,324 --> 00:17:31,188 [a zene ijesztővé válik] 315 00:17:31,257 --> 00:17:33,017 Főnix? [liheg riadtan] 316 00:17:33,086 --> 00:17:36,848 [narrátor] Ez nem Főnix! Ez egy nagyszerű feketehátú sirály! 317 00:17:36,917 --> 00:17:41,163 A legfélelmetesebb sirály a világon, és nagy gyöngyszeme van 318 00:17:41,232 --> 00:17:42,544 a Kis Tojáson! 319 00:17:42,613 --> 00:17:45,029 Nem kapsz ez a Kis Tojás! 320 00:17:45,098 --> 00:17:46,341 Nem tudok róla, Isabelle, 321 00:17:46,410 --> 00:17:49,344 nagyon határozottnak tűnik. 322 00:17:49,413 --> 00:17:51,449 [narrátor] Vedd azt! és az! 323 00:17:51,518 --> 00:17:54,314 -[sirály ádázul] - [liheg] 324 00:17:54,383 --> 00:17:56,765 [hevesen rikácsol] 325 00:17:56,834 --> 00:17:59,319 [ádázul hágogás] 326 00:18:00,527 --> 00:18:02,426 [narrátor] Vedd azt is! 327 00:18:02,495 --> 00:18:04,773 [kácogás] 328 00:18:04,842 --> 00:18:06,533 [vicsorog] 329 00:18:06,602 --> 00:18:08,570 [narrátor] Ez az, Isabelle, az meg fogja zörögni! 330 00:18:08,639 --> 00:18:11,780 [vicsorog] 331 00:18:11,849 --> 00:18:15,232 [narrátor] Hah-ha! nem tetted erre számíts, te nagy aljas. 332 00:18:15,301 --> 00:18:17,889 Puffins: Egy Sirályok: nulla 333 00:18:17,958 --> 00:18:19,063 [hangosan zihál] 334 00:18:19,132 --> 00:18:20,271 [tojás mami] Az én kis tojásom! 335 00:18:20,340 --> 00:18:23,654 [idegesen motyog] 336 00:18:23,723 --> 00:18:27,382 Megmentetted a kis tojásunkat! Köszönöm, Oona. Köszönöm. 337 00:18:27,451 --> 00:18:29,315 [Puffin egg papa] Szép volt, Oona. 338 00:18:29,384 --> 00:18:30,902 Nagyon jól csináltad, Oona. 339 00:18:30,971 --> 00:18:33,595 De lehet, hogy ez nem munka fiatalabb Puffins számára. 340 00:18:33,664 --> 00:18:36,805 Nem baj, papa Én egy nagy Puffin vagyok. 341 00:18:36,874 --> 00:18:40,740 -Hol van Isabelle? Jól van? - Igen, ő... 342 00:18:40,809 --> 00:18:43,122 [kiáltás] Oona! Soha nem fogod kitalálni, mit! 343 00:18:43,191 --> 00:18:45,365 Mossy talált a legcsodálatosabb barlang. 344 00:18:45,434 --> 00:18:48,403 Senki nem tud róla... [suttogva] Ez titok. 345 00:18:48,472 --> 00:18:49,852 [mama kuncog] Ó, Mossy! 346 00:18:49,921 --> 00:18:51,716 [narrátor] Már nem, nem az! 347 00:18:51,785 --> 00:18:53,580 [Mossy] elnézést! 348 00:18:53,649 --> 00:18:56,100 Ez egy privát beszélgetés. 349 00:18:56,169 --> 00:18:59,828 Oona csak segített megmenteni a Kis Tojás egy feketehátú sirálytól. 350 00:18:59,897 --> 00:19:01,864 Hajrá, Oona! 351 00:19:01,933 --> 00:19:06,110 Nos, feltétlenül kell csemege utána. Gyerünk! 352 00:19:06,179 --> 00:19:08,008 De, Mossy, muszáj... 353 00:19:08,077 --> 00:19:11,529 Folytasd! Szerintem megérdemled. Még a nagy Puffinoknak is szükségük van egy kis szünetre. 354 00:19:11,598 --> 00:19:14,360 [nevet] És úgy néz ki valaki más is menni akar. 355 00:19:14,429 --> 00:19:16,741 [sikít az izgalomtól] 356 00:19:16,810 --> 00:19:20,780 [narrátor] Ahhh, hogy tehetted ellenállni azoknak a nagy baba szemeknek? 357 00:19:20,849 --> 00:19:25,336 -Rendben jövök. -[Mindenki ujjong] 358 00:19:25,405 --> 00:19:30,169 [Mama] Ne késs el, Oona. Oké mindenki, vissza az ásáshoz. 359 00:19:30,238 --> 00:19:32,550 -[mindenki egyetértően egyetért] - Igen. 360 00:19:34,138 --> 00:19:36,623 [Phoenix] Isabelle, Isabelle! 361 00:19:36,692 --> 00:19:39,039 hova mentél? Mindenről lemaradtál! 362 00:19:39,108 --> 00:19:40,731 muszáj volt... 363 00:19:40,800 --> 00:19:43,285 Oona most mentette meg a Kis Tojást egy feketehátú sirálytól. 364 00:19:43,354 --> 00:19:46,702 látnod kellett volna őt! [vicsorog] csak úgy. 365 00:19:46,771 --> 00:19:49,809 [vicsorog] Ha ő nem volt ott... 366 00:19:49,878 --> 00:19:52,605 Jaj, nem bírja arra gondolva. 367 00:19:52,674 --> 00:19:54,538 [narrátor] Ott volt, Phoenix! 368 00:19:54,607 --> 00:19:56,988 [habogva] De nem csak Oona volt az. ÉN-- 369 00:19:57,057 --> 00:20:00,060 [vicsorog] Szerinted meg tud tanítani a mozdulataira? 370 00:20:00,129 --> 00:20:02,097 [hangosan rikácsol] 371 00:20:02,166 --> 00:20:04,548 [sajnos] De... de én voltam... 372 00:20:04,617 --> 00:20:07,033 [narrátor] Ó, szegény Isabelle. 373 00:20:07,102 --> 00:20:09,484 [Phoenix folytatja a rikácsolást] 374 00:20:13,142 --> 00:20:15,283 [vidám zene] 375 00:20:16,456 --> 00:20:18,251 [méhek zümmögnek] 376 00:20:23,946 --> 00:20:26,155 Baba bú! [kuncog örömében] 377 00:20:26,225 --> 00:20:27,916 [narrátor] Baba, te pimasz kis madárka! 378 00:20:27,985 --> 00:20:31,230 -[a narrátor kuncog] -[Baba kuncog] 379 00:20:31,299 --> 00:20:34,854 Mondd el még egyszer hogy elűzted az a Feketehátú sirály, Oona. 380 00:20:34,923 --> 00:20:36,752 Fogd, sirály! Igen! 381 00:20:36,821 --> 00:20:40,204 Nem csak én voltam. Isabelle is csodálatos volt. 382 00:20:40,273 --> 00:20:41,792 Ki az a Isabelle? 383 00:20:41,861 --> 00:20:46,348 Ő egy idősebb Puffin. Látnod kell, ahogy repül! 384 00:20:46,417 --> 00:20:48,902 Úgy akarok repülni, egy nap. 385 00:20:48,971 --> 00:20:53,286 Oona, May, Baba! Siess mindenki! 386 00:20:53,355 --> 00:20:56,496 [kiáltozás] Oké Mossy, jövünk. 387 00:20:59,050 --> 00:21:01,743 Az én éles érzékem szerint 388 00:21:01,812 --> 00:21:06,437 annak a barlangnak kell lennie pont a környéken... 389 00:21:06,506 --> 00:21:08,474 Tessék! Shrew Crew? 390 00:21:08,543 --> 00:21:10,786 Titkos rejtekhely?! 391 00:21:10,855 --> 00:21:13,099 Majd később beszélek veletek erről. 392 00:21:13,168 --> 00:21:15,757 [narrátor] Jó ember, Mossy, nem lehet elterelni a figyelmedet. 393 00:21:15,826 --> 00:21:19,036 Óóó! Talán csak egy kicsit koszos? 394 00:21:19,105 --> 00:21:21,349 [narrátor] Ó, Mossy... 395 00:21:22,246 --> 00:21:23,972 [May és Oona] Baba bú! 396 00:21:24,041 --> 00:21:26,077 -[Baba nyikorog] - [May és Oona kuncognak] 397 00:21:26,146 --> 00:21:29,391 -[sziréna jajveszékel a távolban] -[mindketten zihálnak] 398 00:21:29,460 --> 00:21:31,911 Hallottál valamit? 399 00:21:31,980 --> 00:21:34,465 [gurgulázva és hümmögve] 400 00:21:34,534 --> 00:21:37,986 - Mi az? -[könnyű keringő] 401 00:21:38,055 --> 00:21:40,989 Mohos? hol vagy? 402 00:21:41,058 --> 00:21:43,612 [hívás] Mossy! 403 00:21:44,233 --> 00:21:46,305 hol van? 404 00:21:46,374 --> 00:21:48,583 Május, nézd! 405 00:21:49,653 --> 00:21:52,587 -Mohás? -[Baba zihál] óóó... 406 00:21:52,656 --> 00:21:55,175 [May és Oona sikoltozik] 407 00:21:55,244 --> 00:21:58,247 [narrátor] Ez az, Baba, meg tudod csinálni! 408 00:21:58,317 --> 00:21:59,904 Jaj! 409 00:21:59,973 --> 00:22:01,423 Wheee! 410 00:22:01,492 --> 00:22:03,839 [narrátor] Ó, talán nem. 411 00:22:03,908 --> 00:22:05,462 [hullámok csapkodnak] 412 00:22:05,531 --> 00:22:08,085 [méhek zümmögnek] 413 00:22:08,154 --> 00:22:12,158 [madarak csiripelnek] 414 00:22:12,227 --> 00:22:14,091 Hiányzik a szigetem. 415 00:22:14,540 --> 00:22:17,232 mindenre emlékszem olyan egyértelműen... 416 00:22:17,301 --> 00:22:20,304 [liheg, kuncog] 417 00:22:20,373 --> 00:22:22,927 [örömzene] 418 00:22:33,524 --> 00:22:35,871 Ah-hah! [nevet] 419 00:22:38,495 --> 00:22:40,911 [az örömzene folytatódik] 420 00:22:43,189 --> 00:22:45,087 [kuncogás] 421 00:22:46,434 --> 00:22:48,643 [üvöltés és nevetés] 422 00:22:53,820 --> 00:22:55,822 [nevet] 423 00:23:03,382 --> 00:23:05,694 [örömteli zene épít] 424 00:23:08,145 --> 00:23:10,078 [nevet] 425 00:23:15,324 --> 00:23:17,534 [a zene elsötétül] 426 00:23:18,776 --> 00:23:20,468 [zihálva] 427 00:23:24,023 --> 00:23:28,096 -[kiabál] - [mennydörgés összecsapások] 428 00:23:29,477 --> 00:23:32,100 [sürgős a zene] 429 00:23:36,622 --> 00:23:38,589 [mennydörgés összecsapások] 430 00:23:47,702 --> 00:23:50,083 [Phoenix ijedten zihál] 431 00:23:53,328 --> 00:23:55,503 [hangosan szakad az eső] 432 00:23:57,608 --> 00:23:59,783 [mennydörgés] 433 00:24:01,854 --> 00:24:06,893 Olyan boldogok voltunk ott, de most már minden elmúlt. 434 00:24:08,999 --> 00:24:10,966 [szelíd zene] 435 00:24:13,072 --> 00:24:16,385 A Puffin Rock olyan szép, nem gondolod? 436 00:24:16,455 --> 00:24:18,974 [sóhajt] 437 00:24:19,043 --> 00:24:22,184 Tudom, hogy nehéz, ha van sok változás. 438 00:24:22,599 --> 00:24:24,083 Nézd azt a virágot... 439 00:24:24,152 --> 00:24:26,637 [narrátor] Miről beszél a mama? 440 00:24:26,706 --> 00:24:28,501 Amikor elfújják 441 00:24:28,570 --> 00:24:30,192 nem tudják hova mennek. 442 00:24:30,261 --> 00:24:33,195 De végül megtalálják egy kis hely a leszálláshoz 443 00:24:33,264 --> 00:24:36,198 és gyökeret verni maguknak. 444 00:24:36,267 --> 00:24:37,855 Mindegy hol van az, 445 00:24:37,924 --> 00:24:40,237 elkészíthetik magukat egy otthont. 446 00:24:40,306 --> 00:24:43,171 [narrátor] Ahh, most már értem... 447 00:24:43,240 --> 00:24:44,966 Szerinted... 448 00:24:45,035 --> 00:24:49,211 Szerinted Puffins ezt is megteheti? 449 00:24:49,280 --> 00:24:51,455 Szerintem megtehetik. 450 00:24:51,524 --> 00:24:53,940 [sóhajt elégedetten] 451 00:24:54,009 --> 00:24:57,254 Ha készen állsz, találkozunk vissza az odúkhoz. 452 00:24:58,704 --> 00:25:00,429 [vidám zene] 453 00:25:00,499 --> 00:25:02,190 [nevet] 454 00:25:04,503 --> 00:25:07,229 Menj el. [finoman kuncog] 455 00:25:07,298 --> 00:25:09,680 Keress egy jó otthont. 456 00:25:11,268 --> 00:25:15,099 [narrátor] Óóó! úgy néz ki nagy vihar jön. 457 00:25:15,168 --> 00:25:16,756 [liheg] 458 00:25:25,696 --> 00:25:31,875 [melodramatikus] Levegő! levegő! A-- óóó, dög! 459 00:25:32,392 --> 00:25:34,049 [narrátor] Ó, igen. 460 00:25:34,118 --> 00:25:36,224 Nem tudod megtartani a jót Pigmy Shrew sokáig. 461 00:25:36,293 --> 00:25:38,813 Ó, ez a barlang nagy. 462 00:25:38,882 --> 00:25:43,093 [narrátor] És sötét. Alig látok valamit. 463 00:25:43,162 --> 00:25:45,095 Mik... ezek? 464 00:25:45,164 --> 00:25:48,547 [csendben] Pszt! nem akarod felébreszteni őket... 465 00:25:48,616 --> 00:25:50,203 Denevérek! 466 00:25:50,272 --> 00:25:52,378 [narrátor] Így van. 467 00:25:52,447 --> 00:25:54,932 Nem akarnád denevérek körül lógni amikor alszanak. 468 00:25:55,001 --> 00:25:57,866 [csendben kuncog] Érted? ácsorogni... 469 00:25:57,935 --> 00:26:01,352 [suttogva] Mert ők "denevérek"! 470 00:26:01,421 --> 00:26:04,010 [suttogva] Mossy! Hagyd abba a kődobálást! 471 00:26:04,079 --> 00:26:06,150 -Mi?! -Huh? [nyal] 472 00:26:06,219 --> 00:26:08,221 -Nem dobtam semmit. - [kísérteties zene] 473 00:26:08,290 --> 00:26:11,397 -[rémülten] Akkor mi történt? -[mindenki nyel] 474 00:26:11,466 --> 00:26:14,469 [narrátor] Bármi is legyen az, Nagyon gyorsan ás. 475 00:26:14,538 --> 00:26:16,057 Ez egy szőrös mancs! 476 00:26:16,126 --> 00:26:19,543 -[mindenki zihál] -[narrátor] És még egy! 477 00:26:19,612 --> 00:26:22,788 Biztos valami szörnyűség őskori barlangi szörnyeteg! 478 00:26:22,857 --> 00:26:24,375 Dig dig diggy! 479 00:26:24,444 --> 00:26:27,102 [mindenki sikít] 480 00:26:27,171 --> 00:26:28,897 [sikoly a narrátor] 481 00:26:30,899 --> 00:26:32,487 [gyerekhang] Rocks! 482 00:26:32,556 --> 00:26:34,800 Enyém! Enyém! Ne vedd el őket, kérlek. 483 00:26:34,869 --> 00:26:36,284 [mindkettő] mi? 484 00:26:36,353 --> 00:26:39,321 [narrátor] Vagy hm...vagy egy nagyon aranyos vidra! 485 00:26:39,390 --> 00:26:42,497 Nem féltem, nem féltem egyáltalán, persze. 486 00:26:42,566 --> 00:26:45,534 - Talán csak egy kicsit? -Ki vagy te? 487 00:26:45,604 --> 00:26:47,260 [dadogás] Ma-ma-Marvin. 488 00:26:47,329 --> 00:26:50,781 Oona vagyok. Itt Mossy, May és Baba. 489 00:26:50,850 --> 00:26:54,233 - Wheee! -Itt lakunk a Puffin Rockon. 490 00:26:54,302 --> 00:26:56,615 Szikla? Ahol? Ahol? 491 00:26:56,684 --> 00:26:58,064 Nem, nem, nem. 492 00:26:58,133 --> 00:27:01,896 Ez a Puffin Rock. Te állsz rajta. 493 00:27:01,965 --> 00:27:03,967 Nem tudod, hol vagy? 494 00:27:04,036 --> 00:27:07,764 Ó, nem. úsztam és eltévedt. 495 00:27:07,833 --> 00:27:09,904 És felmosott a parton. 496 00:27:09,973 --> 00:27:13,977 Aztán a denevérek hoztak itt! Ennyit tudok. 497 00:27:14,046 --> 00:27:16,980 [narrátor] Ahhh! szóval, Marvin sötét volt, titokzatos 498 00:27:17,049 --> 00:27:19,672 lény, aki jött a szigetre. 499 00:27:19,741 --> 00:27:22,157 Ó, sziklák! Az enyém, az enyém! 500 00:27:22,226 --> 00:27:24,884 Szóval csak voltál ebben a barlangban? 501 00:27:24,953 --> 00:27:27,162 Igen. tetszik. 502 00:27:27,231 --> 00:27:31,063 Vannak barátaim, a denevérek. És a szikláim. 503 00:27:31,132 --> 00:27:33,928 Ez az én különlegesem, Rockynak hívják. 504 00:27:33,997 --> 00:27:38,070 Ó, és megvan az ásásom ásott. Ó... 505 00:27:38,139 --> 00:27:40,728 Szerintem "ásni" érti. 506 00:27:40,797 --> 00:27:42,833 Ó, igen, ásni! 507 00:27:42,902 --> 00:27:46,561 [narrátor] Marvin elfoglalt volt fiú, mindenhol lyukak vannak! 508 00:27:46,630 --> 00:27:48,874 A vidrák szakértő ásók. 509 00:27:49,598 --> 00:27:52,291 Dig dig diggy! 510 00:27:52,360 --> 00:27:54,189 [Baba kuncog és kuncog] 511 00:27:54,258 --> 00:27:55,777 Dig dig diggy! 512 00:27:55,846 --> 00:27:57,330 [nevetés] 513 00:27:57,399 --> 00:28:00,230 Gyere velünk és körbevezetünk. 514 00:28:00,299 --> 00:28:02,439 Úgy érted, kimenni? 515 00:28:02,508 --> 00:28:07,513 Igen, jó móka lesz! És több ezer kő van. 516 00:28:07,582 --> 00:28:08,928 Ezrek? 517 00:28:08,997 --> 00:28:13,726 Talán még milliókat is. Biliók! 518 00:28:13,795 --> 00:28:16,556 Hm... Talán csak egy kukkot. 519 00:28:16,625 --> 00:28:20,457 De ha van valami ijesztő, mindjárt visszajövök. 520 00:28:20,526 --> 00:28:23,943 Gyerünk, Marvin. Itt nincs semmi ilyesmi. 521 00:28:24,012 --> 00:28:25,842 -Rendben. -[mindenki ujjong] 522 00:28:25,911 --> 00:28:27,464 Dig dig diggy! 523 00:28:29,017 --> 00:28:31,399 [könnyű zene] 524 00:28:31,468 --> 00:28:33,401 [idegesen felnyög] 525 00:28:33,470 --> 00:28:37,612 -[kiáltás] - Isten hozott! hogy Puffin rock. 526 00:28:37,681 --> 00:28:40,546 [nevet és nyávog] 527 00:28:40,615 --> 00:28:42,755 [vidám zene] 528 00:28:42,824 --> 00:28:45,206 [idegesen felnyög] 529 00:28:45,275 --> 00:28:47,864 ♪ Minden egyes nap ♪ 530 00:28:48,657 --> 00:28:51,660 ♪ Játsszunk ♪ 531 00:28:52,144 --> 00:28:55,319 ♪ A mi kis csodaországunkban ♪ 532 00:28:55,388 --> 00:28:58,737 [mindenki csatlakozik] ♪ Kéz a kézben járunk ♪ 533 00:28:58,806 --> 00:29:02,223 ♪ Minden egyes nap ♪ 534 00:29:02,292 --> 00:29:05,882 ♪ Valami lehet♪ 535 00:29:05,951 --> 00:29:09,230 ♪ Mosakodj meg a partunkon ♪ 536 00:29:09,299 --> 00:29:13,303 ♪ Valami felfedeznivaló ♪ 537 00:29:15,201 --> 00:29:18,618 ♪ Ne félj ♪ 538 00:29:18,687 --> 00:29:21,725 ♪ Itt a szerelem uralkodik ♪ 539 00:29:21,794 --> 00:29:26,868 ♪ Ezt mindenhol érezheted ♪ 540 00:29:28,111 --> 00:29:31,839 ♪ Hú, hú, ne félj ♪ 541 00:29:31,908 --> 00:29:35,774 ♪ A barátaid a közelben vannak 542 00:29:35,843 --> 00:29:37,396 ♪ Örökké és mindig ♪ 543 00:29:37,465 --> 00:29:40,951 ♪ Vigyázz magadra és épségben ♪ 544 00:29:41,020 --> 00:29:42,781 [Marvin] Hűha! 545 00:29:42,850 --> 00:29:45,266 Hú, hú! 546 00:29:45,335 --> 00:29:48,200 ♪ Minden egyes nap ♪ 547 00:29:48,269 --> 00:29:52,135 -♪ Élvezzük az utat ♪ -Viszlát! 548 00:29:52,204 --> 00:29:55,414 ♪ Együtt nőünk fel ♪ 549 00:29:55,483 --> 00:29:59,383 ♪ Hogy örökké barátok legyünk ♪ 550 00:30:01,730 --> 00:30:04,319 ♪ Ne félj ♪ 551 00:30:04,975 --> 00:30:07,840 ♪ Itt a szerelem uralkodik ♪ 552 00:30:07,909 --> 00:30:13,984 ♪ Ezt mindenhol érezheted ♪ 553 00:30:19,507 --> 00:30:23,062 A Puffin Rock csodálatos! A második kedvenc rockom. 554 00:30:23,131 --> 00:30:24,477 Ez után. 555 00:30:24,546 --> 00:30:26,652 [narrátor] Nos, ez a kedvencem. 556 00:30:26,721 --> 00:30:28,412 Ez a legjobb hely valaha! 557 00:30:28,481 --> 00:30:30,173 Inkább legyünk hamarosan hazaér, Baba. 558 00:30:30,242 --> 00:30:32,382 Mamának szüksége van a segítségünkre az ásáshoz. 559 00:30:32,451 --> 00:30:34,073 Dig dig diggy? 560 00:30:34,142 --> 00:30:37,490 Igen. Ásnunk kell több odú. 561 00:30:37,559 --> 00:30:41,529 [izgatott] És te olyan vagy jó ásó! Szeretnél segíteni nekünk? 562 00:30:41,598 --> 00:30:44,394 Ó, nem is tudom. 563 00:30:44,463 --> 00:30:48,294 Hiányzik a barlangom. Szép hely az otthonod? 564 00:30:48,363 --> 00:30:49,709 Aha! 565 00:30:49,778 --> 00:30:51,021 És elhozhatom a sziklámat? 566 00:30:51,090 --> 00:30:52,264 Természetesen megteheti! 567 00:30:52,333 --> 00:30:55,025 -Hmmm... - [halkan kuncog] 568 00:30:55,784 --> 00:30:57,925 [szelíd zene] 569 00:31:02,688 --> 00:31:04,655 Ettől kellemes és meleg lesz. 570 00:31:04,724 --> 00:31:06,934 Aludj jól. 571 00:31:08,452 --> 00:31:10,454 Gyere vissza hamarosan. 572 00:31:14,527 --> 00:31:16,598 [motyogva zavartan] 573 00:31:18,497 --> 00:31:23,847 Mindenki! Mindenki! Köszönöm mindenkinek, hogy eljöttetek. 574 00:31:24,158 --> 00:31:27,713 Tudom, hogy voltál keményen dolgozik és az odúk jól mennek 575 00:31:27,782 --> 00:31:31,165 de Isabelle itt van valami hogy elmondjam. Isabelle? 576 00:31:31,234 --> 00:31:35,169 -Uh... igen. -[gyengéden] Folytasd. 577 00:31:35,238 --> 00:31:40,760 Nagyon nagy vihar jön. a szikláról láttam. 578 00:31:40,829 --> 00:31:43,108 [aggodalmas mormolás] 579 00:31:43,177 --> 00:31:46,835 Az otthonom tönkrement ekkora vihar által. 580 00:31:46,905 --> 00:31:51,530 Az üregeink elpusztultak, és amikor megpróbál elmenni, 581 00:31:51,599 --> 00:31:54,533 eltévedtünk erős szélben és esőben. 582 00:31:54,602 --> 00:31:56,293 [zihálva rémülten] 583 00:31:56,362 --> 00:32:00,470 Készülni, többet kell ásnunk üregek és kétszer olyan mélyek 584 00:32:00,539 --> 00:32:04,405 hogy minden Puffin megbizonyosodjon arról a Puffin Rock biztonságban marad. 585 00:32:04,474 --> 00:32:07,546 Köszönöm Isabelle-nek, talán lesz időnk. 586 00:32:07,615 --> 00:32:10,929 -[elismerő éljenzés] -Hurrá! Jó volt, Isabelle! 587 00:32:10,998 --> 00:32:13,724 Hú, hú! 588 00:32:13,793 --> 00:32:17,659 [Oona hív] Mama! Mama! 589 00:32:17,728 --> 00:32:21,560 [morogva] Mama! Van valakim Szeretném, ha találkoznál. 590 00:32:21,629 --> 00:32:23,182 Egy perc múlva, Oona. 591 00:32:23,251 --> 00:32:25,564 Találkozónk van odúink megmentéséről. 592 00:32:25,633 --> 00:32:29,671 Ó... Nos, ez valaki aki segíthetne. Marvin! 593 00:32:29,740 --> 00:32:32,640 [narrátor] Óóó! Marviné elkövette eltünő tettét. 594 00:32:32,709 --> 00:32:37,541 Marvin, most kijöhetsz. Itt mindenki barátságos. 595 00:32:37,610 --> 00:32:39,474 Helló? 596 00:32:39,543 --> 00:32:44,341 [köszönő óóó és jaj] 597 00:32:44,410 --> 00:32:47,103 Mindenki! Ő itt Marvin. 598 00:32:47,172 --> 00:32:50,037 Szereti a köveket és zseniális ásó. 599 00:32:50,106 --> 00:32:52,591 A legjobb ásó, akit valaha láttam. 600 00:32:52,660 --> 00:32:54,179 Dig dig diggy? 601 00:32:54,248 --> 00:32:56,112 [mindenki] Ó... 602 00:32:56,181 --> 00:32:58,252 Mutasd meg nekik, mit tudsz tenni, Marvin. 603 00:32:58,321 --> 00:32:59,425 [habozva felnyög] 604 00:32:59,494 --> 00:33:02,256 bánom Rockyt. Ne aggódj. 605 00:33:03,084 --> 00:33:06,018 Dig dig diggy! 606 00:33:06,087 --> 00:33:08,538 Nem! Várjon! hova mész? 607 00:33:08,607 --> 00:33:11,541 Fel kell készülnünk a viharért! 608 00:33:11,955 --> 00:33:13,957 Dig dig diggy... 609 00:33:14,026 --> 00:33:16,201 [narrátor] Megnéznéd! 610 00:33:16,270 --> 00:33:20,653 Marvinnak a leggyorsabb mancsai Nyugaton... Írországban. 611 00:33:20,722 --> 00:33:23,518 -Jó! -Hmmm... 612 00:33:25,279 --> 00:33:30,767 Hmmm... Kicsit kicsi egy családnak de remek kezdés. 613 00:33:30,836 --> 00:33:34,909 Gyors vagy, Marvin. Maradhatnál és segít nekünk ásni? 614 00:33:34,978 --> 00:33:38,085 Ööö... Igen? 615 00:33:38,154 --> 00:33:41,053 [mindenki hopp és ujjong] 616 00:33:41,122 --> 00:33:42,399 Dig dig diggy! 617 00:33:42,468 --> 00:33:44,746 Kicsit nehéz innen látni. 618 00:33:44,815 --> 00:33:46,886 [izgatott] Lépjünk közelebb! 619 00:33:46,955 --> 00:33:49,682 Phoenix, vihar van jön. 620 00:33:49,751 --> 00:33:54,446 Fel kell készülnünk, ne nézd, ahogy a vidrák lyukat ásnak. 621 00:33:54,515 --> 00:33:57,897 Nem emlékszel mit tett a vihar az otthonunkkal? 622 00:33:57,966 --> 00:34:02,730 Ez most más, egy másik sziget és egy másik vihar. 623 00:34:02,799 --> 00:34:04,697 Gyerünk. Jó móka lesz! 624 00:34:04,766 --> 00:34:06,320 [sóhajt] 625 00:34:06,389 --> 00:34:09,391 Muszáj lesz csatlakoznod valamikor Isabelle. 626 00:34:10,600 --> 00:34:13,257 De Phoenix! [frusztrált nyög] 627 00:34:15,121 --> 00:34:16,813 Oona! Baba! 628 00:34:16,882 --> 00:34:20,023 Főnix! Marvin megy hogy segítsen nekünk odúkat ásni! 629 00:34:20,092 --> 00:34:23,268 Van-e más ásási trükköket, amelyeket megmutathatsz nekünk, Marvin? 630 00:34:23,337 --> 00:34:24,993 Ó, alagutak! 631 00:34:25,063 --> 00:34:27,409 [vidám zene] ♪ Dig dig diggy ♪ 632 00:34:27,478 --> 00:34:30,275 -♪ Dig dig diggy ♪ -[zihál a csodálkozástól] 633 00:34:30,344 --> 00:34:32,311 [mindenki csatlakozik] ♪ Dig dig diggy ♪ 634 00:34:32,380 --> 00:34:33,967 ♪ Dig dig diggy ♪ 635 00:34:34,036 --> 00:34:36,453 [narrátor] Fülbemászó dallam! 636 00:34:38,283 --> 00:34:41,286 [a zene véget ér] 637 00:34:41,355 --> 00:34:44,737 Azt hittem, Phoenixé vagyok legjobb barátja. 638 00:34:44,806 --> 00:34:48,396 De alig vett észre mióta itt vagyunk. 639 00:34:48,465 --> 00:34:51,054 És most nem tudok úgy tűnni hogy bármi rendben legyen. 640 00:34:51,123 --> 00:34:52,676 [Marvin] Dig dig diggy! 641 00:34:52,745 --> 00:34:54,505 Dig dig diggy! 642 00:34:54,574 --> 00:34:57,233 [narrátor] Ó, mi az a Marvin csinálsz ott? 643 00:34:57,302 --> 00:35:01,409 - Hú, ez egy nagy szikla! - [liheg] 644 00:35:01,478 --> 00:35:05,379 Ó, ez nem szikla. Ez egy tojás. 645 00:35:05,448 --> 00:35:07,381 [hevesen rikácsol] 646 00:35:07,450 --> 00:35:09,037 Ijesztő pufi! [sikolt] 647 00:35:09,107 --> 00:35:12,351 [üvöltések és rikácsolások kereskedése] 648 00:35:15,975 --> 00:35:17,529 Magára maradtál! 649 00:35:17,598 --> 00:35:20,256 Itt túl veszélyes neked. 650 00:35:20,325 --> 00:35:24,743 el kéne vinnem biztonságos helyen. 651 00:35:24,812 --> 00:35:27,608 [narrátor, elborzadva] Isabelle! mit csinálsz? 652 00:35:27,677 --> 00:35:31,267 majd én vigyázok rád. Senki más nem tudja. 653 00:35:31,336 --> 00:35:36,134 [narrátor] Neeee! soha nem veszel egy lunditojás a fészkéből. 654 00:35:36,203 --> 00:35:38,446 Ez egy nagy nem-nem! 655 00:35:41,173 --> 00:35:44,970 [kíváncsi motyogás] 656 00:35:45,039 --> 00:35:47,524 Hmmm... Hol van Marvin? 657 00:35:49,008 --> 00:35:50,631 Látod őt ott? 658 00:35:50,700 --> 00:35:53,599 - Á, nem... - Egyáltalán semmit. Semmi jele őt! 659 00:35:53,668 --> 00:35:55,325 Dig dig diggy? 660 00:35:55,394 --> 00:35:59,640 [visszhangzik] Marvin! ott vagy? Marvin! 661 00:35:59,709 --> 00:36:03,161 [Phoenix] biztosan ás igazán messze. 662 00:36:03,230 --> 00:36:05,680 Mit gondolsz, Isabelle? 663 00:36:05,749 --> 00:36:07,234 [Baba kiált] 664 00:36:07,303 --> 00:36:09,201 Isabelle? 665 00:36:10,202 --> 00:36:12,446 [könnyű zene] 666 00:36:26,874 --> 00:36:30,705 Szia kicsim! Te is teljesen egyedül vagy. 667 00:36:30,774 --> 00:36:33,087 Tudod, amikor a szüleim visszajönnek, 668 00:36:33,156 --> 00:36:35,676 olyan büszkék lesznek rám amiért elvette a kis tojást biztonságba. 669 00:36:35,745 --> 00:36:37,367 A mi kis tojásunk! 670 00:36:37,436 --> 00:36:39,473 [pánikba esett] Eltűnt a kis tojásunk! 671 00:36:39,542 --> 00:36:42,683 Ki vihette el? Hol lehet? 672 00:36:43,822 --> 00:36:45,858 -Mi történt? -Nem tudom! 673 00:36:45,927 --> 00:36:48,723 Baba tojás! Baba tojás! [sajnos] Baby tojás... 674 00:36:48,792 --> 00:36:50,449 Óvatosan, kicsim. 675 00:36:50,518 --> 00:36:53,280 Ne essen pánikba. Meg fogjuk találni. 676 00:36:53,349 --> 00:36:56,075 Olyan veszélyes mozogni egy tojást a fészkéből. 677 00:36:56,144 --> 00:36:57,767 Ki tenne ilyet? 678 00:36:57,836 --> 00:37:00,079 [narrátor] Isabelle, ő az! 679 00:37:00,148 --> 00:37:03,980 -Senki... Ezt senki nem mondta nekem. -Van egy alagút! 680 00:37:04,049 --> 00:37:05,947 Marvin elvitte? 681 00:37:06,016 --> 00:37:08,467 Biztosan Marvin volt. 682 00:37:08,536 --> 00:37:09,779 De Marvin nem tenné ezt. 683 00:37:09,848 --> 00:37:11,574 [narrátor] Így van, Oona! 684 00:37:11,643 --> 00:37:15,233 De biztosan ő volt az. A nyomai itt vannak. 685 00:37:15,302 --> 00:37:18,650 [szomorúan] Ahhh, dig dig diggy. 686 00:37:18,719 --> 00:37:21,618 De kedves! Segíteni akart nekünk. 687 00:37:21,687 --> 00:37:22,792 Emlékszel? 688 00:37:22,861 --> 00:37:24,759 [narrátor] Igen, igen! Megtette! 689 00:37:24,828 --> 00:37:26,209 [kiabálás] Ajjaj! 690 00:37:26,278 --> 00:37:28,901 [mindenki tervet javasol] Isabelle! Isabelle! 691 00:37:28,970 --> 00:37:32,422 [szorongó] Visszajöttél! el kell jönnöd megnézni... 692 00:37:32,491 --> 00:37:35,874 A Kis Tojás! Ellopták. 693 00:37:35,943 --> 00:37:37,876 St-- Ellopták?! 694 00:37:37,945 --> 00:37:40,292 Mi? Nem, uh... 695 00:37:40,361 --> 00:37:42,570 Isabelle, mindenki azt hiszi Marvin volt. 696 00:37:42,639 --> 00:37:45,401 Nem tudsz semmit róla, ugye? 697 00:37:45,470 --> 00:37:46,850 Öhm... 698 00:37:47,161 --> 00:37:50,164 [narrátor] Jó. Isabelle rendbe hozhatja ezt a káoszt! 699 00:37:50,233 --> 00:37:52,235 [Isabelle dadogva] Ööö... 700 00:37:52,304 --> 00:37:54,202 [feszült zene] 701 00:37:54,272 --> 00:37:58,931 Nos, én... Ööö...Dehogyisnem! 702 00:37:59,000 --> 00:38:02,452 Tudom, hogy nem mozgatod a tojásokat. soha nem tennék ilyet. 703 00:38:02,521 --> 00:38:05,144 [narrátor] Nem! megyek utána. 704 00:38:05,213 --> 00:38:08,493 Maradj nyugodt. nem hiszem Marvin ártana a Kis Tojás. 705 00:38:08,562 --> 00:38:11,461 Valószínűleg csak gondolkodik ez egy nagy szikla. 706 00:38:11,530 --> 00:38:14,947 Te és Papa keresgélj bulizni és nézni a Kis Tojásért. 707 00:38:15,016 --> 00:38:17,950 Itt maradunk hátha visszajön. 708 00:38:18,019 --> 00:38:21,229 Mindenki más, vissza kell mennünk dolgozni. 709 00:38:21,299 --> 00:38:23,404 Készen kell állnunk a nagy viharhoz. 710 00:38:23,473 --> 00:38:25,613 -[mindenki] Oké. -Menjünk. 711 00:38:25,682 --> 00:38:27,960 nagyon kell hogy mutassak valamit. 712 00:38:28,029 --> 00:38:29,652 Mi az, Isabelle? 713 00:38:29,721 --> 00:38:32,102 Szerintem látnunk kellene ha Oonának szüksége van a segítségünkre. 714 00:38:32,171 --> 00:38:35,071 Nem, Phoenix. Kérlek, csak te. 715 00:38:35,140 --> 00:38:37,004 [sóhajt] Oké. 716 00:38:37,073 --> 00:38:38,695 De siessünk. 717 00:38:38,764 --> 00:38:41,491 - [szomorúan vicsorog] - Visszakapjuk. Ne aggódj. 718 00:38:43,597 --> 00:38:45,806 -Marvin! -[Baba] Tüskés! 719 00:38:45,875 --> 00:38:51,432 Baba, gyere vissza. Baba, hol vagy? Baba! 720 00:38:51,501 --> 00:38:53,434 [Mohos, hangosan köszörüli a torkát] 721 00:38:53,503 --> 00:38:55,712 Szia Mossy. Szia May. 722 00:38:55,781 --> 00:38:58,853 mit csinálsz? Ételt keresel? 723 00:38:58,922 --> 00:39:02,167 Valami nagyon rossz történt. 724 00:39:02,236 --> 00:39:05,964 Marvin vett egy kicsit Puffin tojás és meneküljön. 725 00:39:06,033 --> 00:39:08,104 -Nem! -Nem Marvin! 726 00:39:08,173 --> 00:39:11,832 én ezt gondolom. De senki más nem. 727 00:39:11,901 --> 00:39:13,523 Baba Boo! 728 00:39:13,592 --> 00:39:16,768 Ó, Baba! [nevetés] 729 00:39:16,837 --> 00:39:18,942 [narrátor] Rocky vagyok! 730 00:39:19,011 --> 00:39:20,737 Baba, zseni vagy! 731 00:39:20,806 --> 00:39:23,568 May, Mossy, gyerünk! megyünk. 732 00:39:23,637 --> 00:39:26,536 Mi? Nekünk csak most jöttem ide. 733 00:39:26,605 --> 00:39:30,954 Ó, Mossy, barátaim tartsatok össze bármit is. 734 00:39:31,023 --> 00:39:35,200 Nincs rá lehetőség, Marvin elhagyná kedvenc szikláját mögött. 735 00:39:35,269 --> 00:39:39,618 Hacsak nem kellett elmennie sietve! Vagy megijedt! 736 00:39:39,687 --> 00:39:41,793 Valami nem stimmel. 737 00:39:41,862 --> 00:39:44,140 Meg kell találnunk Marvint és a végére érni. 738 00:39:44,209 --> 00:39:46,142 [narrátor] Ó, ha tudnák! 739 00:39:46,211 --> 00:39:47,902 Hova rohansz? 740 00:39:47,971 --> 00:39:51,837 Nincs idő magyarázkodni! De hamarosan visszajövök. 741 00:39:51,906 --> 00:39:56,566 Győződjön meg róla, fiatal Puffin. Rossz idő van jön. 742 00:39:56,635 --> 00:39:59,638 Ah... ah! Hol gondolod ti ketten mész? 743 00:39:59,707 --> 00:40:02,192 [kuncog és nyikorog] 744 00:40:06,818 --> 00:40:09,579 - Ígérd meg, hogy nem leszel ideges? -Persze nem fogom. 745 00:40:09,648 --> 00:40:11,512 Mennyire lehet rossz? 746 00:40:11,581 --> 00:40:14,412 -[narrátor] Rossz. -[zihál] A kis tojás?! 747 00:40:14,481 --> 00:40:16,552 -[narrátor] Nagyon rossz! -[nyög] 748 00:40:16,621 --> 00:40:18,519 Sajnálom, Phoenix. 749 00:40:18,588 --> 00:40:20,452 Olyan ideges voltam korábban, 750 00:40:20,521 --> 00:40:22,420 és láttam Marvint a Kis Tojással. 751 00:40:22,489 --> 00:40:24,939 Azt hittem, az veszélyben, és... 752 00:40:25,008 --> 00:40:29,565 Elvetted. Ó-ó! Meg fognak őrülni. 753 00:40:29,634 --> 00:40:31,670 Mi leszünk kirúgott a szigetről. 754 00:40:31,739 --> 00:40:35,709 Csak visszavisszük... Tegyük fel, hogy megtaláltuk... 755 00:40:35,778 --> 00:40:39,367 [liheg] Csak... mi van, ha ők keresd meg Marvint 756 00:40:39,437 --> 00:40:43,786 és azt mondja nekik, hogy ott voltam? elkergettem. 757 00:40:43,855 --> 00:40:47,099 Mindenki tudni fogja Biztos elvettem a tojást. 758 00:40:47,168 --> 00:40:49,757 Nem tudom mit tegyek! 759 00:40:49,826 --> 00:40:51,932 - [Oona] Mossy! Gyerünk! - [mindkettő] Oona! 760 00:40:52,001 --> 00:40:54,900 - Nincs idő kajára. -Huh? 761 00:40:54,969 --> 00:40:56,419 Mi ez? 762 00:40:56,488 --> 00:40:59,042 [narrátor] Ez a kis tojás, ez az! 763 00:41:00,181 --> 00:41:01,631 [mindketten sikoltoznak] 764 00:41:01,700 --> 00:41:05,359 Szia Oona. Hosszú ideje, nem láttuk. 765 00:41:05,428 --> 00:41:07,361 [ideges] Szia. Szia Oona. 766 00:41:07,430 --> 00:41:09,708 -Huh? - Ki ez? 767 00:41:09,777 --> 00:41:13,505 May, Mossy, ez van Isabelle és Phoenix. 768 00:41:13,574 --> 00:41:16,370 - Újak a puffin rockban. -[mindkettő] Szia! 769 00:41:16,439 --> 00:41:19,338 -Oh, szép farok. - Köszi. 770 00:41:19,407 --> 00:41:21,133 [korog a gyomra] 771 00:41:21,202 --> 00:41:22,825 Oké, ha megyünk szünetet tartani, 772 00:41:22,894 --> 00:41:25,172 leszek egy gyors uzsonna. 773 00:41:25,241 --> 00:41:27,139 Mit csináltok srácok? 774 00:41:27,208 --> 00:41:30,695 [ideges] Ó, semmi. Csak ácsorogni. 775 00:41:30,764 --> 00:41:32,766 mit csinálsz? 776 00:41:32,835 --> 00:41:34,561 Mindannyian meg fogjuk találni Marvint. 777 00:41:34,630 --> 00:41:36,183 [mindketten kiabálnak] Marvin? 778 00:41:36,252 --> 00:41:38,979 Valami nem stimmel arról, hogy Marvin elvette a tojást. 779 00:41:39,048 --> 00:41:41,015 És megyünk hogy megtudja, mit. 780 00:41:41,084 --> 00:41:45,641 Hát, uh... már volt kedves beszélni veled 781 00:41:45,710 --> 00:41:47,470 hanem én és Isabelle most menni kell. 782 00:41:47,539 --> 00:41:48,747 Veled jövünk. 783 00:41:48,816 --> 00:41:49,990 [narrátor] Mi? 784 00:41:50,059 --> 00:41:51,267 fogunk? 785 00:41:51,336 --> 00:41:54,270 Nos, csatlakoznom kell valamikor Phoenix. 786 00:41:54,339 --> 00:41:58,619 -És nagyon szeretnénk segíteni. -Rendben. Mohás! 787 00:41:58,688 --> 00:42:01,242 Elmegyünk, gyerünk! 788 00:42:01,311 --> 00:42:04,383 [narrátor] Nem, Oona, ott van a kis tojás! Nem! 789 00:42:04,452 --> 00:42:05,902 Isabelle! 790 00:42:05,971 --> 00:42:09,768 Isabelle! mit csinálsz? A Kis Tojás! 791 00:42:09,837 --> 00:42:15,878 A Kis Tojás egyelőre biztonságban van. Nem hagyhatjuk, hogy Oona elkapja hogy Marvin. 792 00:42:15,947 --> 00:42:20,054 -Vagy mindent elmond nekik. -[szorongó] Ó... 793 00:42:20,123 --> 00:42:25,957 Ha először beszélek vele, megmagyarázni, akkor minden rendben lesz. 794 00:42:27,130 --> 00:42:30,306 Bármit meg tudunk csinálni. Együtt. 795 00:42:30,375 --> 00:42:32,791 [bizonytalan] Igen. 796 00:42:34,448 --> 00:42:39,142 [narrátor] A kis tojás most biztonságban lehet, de meddig? 797 00:42:41,593 --> 00:42:43,664 [Puffin egg apuka, kiabál] Marvin! 798 00:42:43,733 --> 00:42:48,876 Marvin! Hol vagy, Marvin? Kérem, hozza haza a tojásomat. 799 00:42:48,945 --> 00:42:51,258 [kiáltás] Marvin! 800 00:42:52,259 --> 00:42:54,502 Marvin? [vicsorog] 801 00:42:54,572 --> 00:42:55,573 [Spiky] Marvin? 802 00:42:55,642 --> 00:42:57,160 [liheg] Aha! 803 00:42:58,023 --> 00:43:00,198 Ó... 804 00:43:01,855 --> 00:43:04,754 Marvin! te vagy az? [liheg] 805 00:43:06,756 --> 00:43:08,240 Valamit? 806 00:43:08,309 --> 00:43:11,830 Nem, még semmi. Semmi nyoma, vagy... 807 00:43:12,900 --> 00:43:16,283 Az én kis tojásom! [csalódott sóhaj] 808 00:43:16,732 --> 00:43:20,701 Nem baj, van még idő. Próbáljunk közelebb a folyóhoz. 809 00:43:20,770 --> 00:43:24,222 [aggodalmas sóhaj] Oké, menjünk. 810 00:43:24,291 --> 00:43:26,396 Mindenki kövessen! 811 00:43:33,438 --> 00:43:35,613 Nem tudok visszamenni oda, 812 00:43:35,682 --> 00:43:38,098 Túl ijesztő. 813 00:43:38,167 --> 00:43:42,378 De hiányzik a Rockyom. És a Puffins-nak szüksége van a segítségemre. 814 00:43:42,447 --> 00:43:44,207 Mit tegyek? 815 00:43:44,725 --> 00:43:47,763 [narrátor] Nem hiszem, hogy az vagy sok tanácsot kapok tőle őket, Marvin. 816 00:43:47,832 --> 00:43:51,490 Hmmm... Lehet, hogy nekem nincs kimenni. 817 00:43:51,559 --> 00:43:55,391 Talán áshatok egy alagutat a Puffin Burrowsba innen! 818 00:43:55,460 --> 00:43:58,394 [visszhangzik] Itt, itt... 819 00:43:58,463 --> 00:44:02,743 De melyik irányba a Puffin Burrowsba? 820 00:44:02,812 --> 00:44:04,745 Hmmm... Talán így. 821 00:44:04,814 --> 00:44:07,161 Vagy talán így... 822 00:44:07,230 --> 00:44:10,095 Talán így... Vagy errefelé. 823 00:44:10,164 --> 00:44:12,028 Vagy errefelé... 824 00:44:12,097 --> 00:44:16,308 Ahhh, nem vagyok benne biztos. Azt hiszem, megpróbálom így! 825 00:44:17,206 --> 00:44:18,863 Dig dig diggy! 826 00:44:18,932 --> 00:44:21,486 [vidám zene] ♪ Dig dig diggy ♪ 827 00:44:21,555 --> 00:44:23,730 ♪ Dig dig diggy ♪ 828 00:44:23,799 --> 00:44:25,973 [a zene véget ér] 829 00:44:26,042 --> 00:44:29,321 [Mohos] Ah! Ott van a barlang bejárata. 830 00:44:29,390 --> 00:44:32,739 Csendben kell bemennünk. Nem akarunk felébredni... 831 00:44:32,808 --> 00:44:34,982 [kiáltás] Marvin? [kiált] 832 00:44:35,051 --> 00:44:37,985 A denevérek! [nevetés] 833 00:44:38,054 --> 00:44:39,884 [suttogva] Főnix, vigyázz itt, 834 00:44:39,953 --> 00:44:41,679 hátha Marvin felbukkan. 835 00:44:41,748 --> 00:44:43,681 Először el kell mennünk hozzá. 836 00:44:43,750 --> 00:44:49,410 [sóhajt, zihál] Ó, helló, kismadár. 837 00:44:51,723 --> 00:44:53,829 [Május] hol lehet? 838 00:44:53,898 --> 00:44:56,141 Hogyan fogjuk megtalálni őt? 839 00:44:56,210 --> 00:45:00,663 -Váljunk szét! Marvin! -Marvin! Marvin? 840 00:45:00,732 --> 00:45:03,010 Marvin! 841 00:45:03,079 --> 00:45:05,254 [a denevérek susogása] 842 00:45:07,187 --> 00:45:12,295 Marvin! Én vagyok, Oona. itt vagy? 843 00:45:12,364 --> 00:45:14,781 -Marvin? -Nem... 844 00:45:14,850 --> 00:45:17,093 Marvin! 845 00:45:17,162 --> 00:45:19,440 [visszhangozva] Marvin, Marvin... 846 00:45:19,509 --> 00:45:21,511 Marvin? 847 00:45:21,580 --> 00:45:23,410 [mindkettő] Marvin! 848 00:45:25,136 --> 00:45:27,069 Marvin! 849 00:45:27,138 --> 00:45:29,623 [madár csiripel] Elfoglalt vagyok, menj el. 850 00:45:29,692 --> 00:45:31,901 [katonai menetzene] 851 00:45:31,970 --> 00:45:34,076 [madár csiripel] 852 00:45:36,595 --> 00:45:42,429 Nem... [nevet] Nézd, nézd, csináld így. 853 00:45:42,498 --> 00:45:45,018 Puffin haverok vagyunk! 854 00:45:46,019 --> 00:45:47,952 -Bármi? -Nem. 855 00:45:48,021 --> 00:45:51,610 Nem találtam sehol. Vagy a Kis Tojás. 856 00:45:51,679 --> 00:45:55,822 Csak tovább kell keresnünk. Ó, dögök. Finom a pocakomban. 857 00:45:55,891 --> 00:45:57,755 Ó, Mossy! 858 00:45:58,100 --> 00:46:01,413 [narrátor] Az a cickány tud csak egy dologra gondolj: a gyomrát! 859 00:46:01,482 --> 00:46:03,105 Mindenki! Ide! 860 00:46:03,174 --> 00:46:05,555 [narrátor] Ó, ne, ne várj! Mossy talált valamit. 861 00:46:05,624 --> 00:46:08,006 Igen! Jó volt Mossy! Egy percig sem kételkedtem benned! 862 00:46:08,075 --> 00:46:10,595 Biztosan itt volt. Ez friss szennyeződés. 863 00:46:10,664 --> 00:46:12,700 Biztosan hiányzott nekünk. 864 00:46:12,770 --> 00:46:14,944 Ez egy alagút! 865 00:46:15,013 --> 00:46:16,877 [Phoenix] Isabelle! 866 00:46:16,946 --> 00:46:21,848 Beszélhetek veled... egy percre? 867 00:46:21,917 --> 00:46:24,816 Jelenleg nem, Phoenix. elfoglalt vagyok. 868 00:46:24,885 --> 00:46:27,060 meg kell mutatnom valami kívül. 869 00:46:27,129 --> 00:46:29,407 Nagyon-nagyon-nagyon sürgős! 870 00:46:29,476 --> 00:46:32,030 -Marvin! -[mindkettő] Marvin?! 871 00:46:32,099 --> 00:46:35,033 Mármint Marvin biztosan bement oda. 872 00:46:35,102 --> 00:46:38,002 Gyors! Követned kellene őt! Ne várj rám. 873 00:46:38,071 --> 00:46:41,971 Segítenem kell... Phoenix először valamivel. 874 00:46:42,040 --> 00:46:43,179 -[mindkettő] Oké. -Igen! 875 00:46:43,248 --> 00:46:44,905 Menjünk. 876 00:46:47,114 --> 00:46:50,842 Marvin! Marvin? 877 00:46:50,911 --> 00:46:53,776 Nem Marvint láttam. Nézze! 878 00:46:53,845 --> 00:46:55,778 [narrátor, kiabálás] Sirályok! 879 00:46:55,847 --> 00:46:57,918 A Kis Tojás komoly bajban lehet. 880 00:46:57,987 --> 00:46:59,817 Ott van a Kis Tojás! 881 00:46:59,886 --> 00:47:04,097 És... mindenkit elküldtem Marvin után! 882 00:47:04,166 --> 00:47:07,928 [narrátor] Óóó. Isabelle igazi dilemmában van. 883 00:47:10,897 --> 00:47:13,554 Azok a sirályok egyre közel a Kis Tojáshoz! 884 00:47:13,623 --> 00:47:16,316 -[baba kuncog] -[narrátor] És baba is. 885 00:47:16,385 --> 00:47:18,870 - Mit keres ő itt? - Hú... 886 00:47:18,939 --> 00:47:21,010 -[suhogás] -[idegesen kapkod] 887 00:47:21,079 --> 00:47:23,841 -[narrátor] Mi ez? - [hámlás] 888 00:47:23,910 --> 00:47:27,396 [narrátor] Bármi is legyen az, a sirályok biztos nem tetszik. 889 00:47:27,465 --> 00:47:30,986 [nevetés] Szuper Baba a megmentésre. 890 00:47:31,055 --> 00:47:33,609 Lundák: 2 Sirályok: nulla 891 00:47:34,817 --> 00:47:38,994 Baba tojás! baba tojás... 892 00:47:39,063 --> 00:47:41,030 [nyikorog] 893 00:47:41,099 --> 00:47:42,894 [liheg] Mama! 894 00:47:43,205 --> 00:47:46,449 [narrátor] Ez az, Baba! Menj el anyához amilyen gyorsan csak lehet. 895 00:47:47,485 --> 00:47:52,214 [heves rikácsolás] 896 00:47:52,283 --> 00:47:53,974 [megkönnyebbült sóhaj] Biztonságban vagy. 897 00:47:54,043 --> 00:47:55,527 Mit tegyünk most? 898 00:47:55,596 --> 00:47:57,805 Nem mehetünk el itt a Kis Tojás. 899 00:47:57,875 --> 00:47:59,359 Azok a sirályok talán gyere vissza. 900 00:47:59,428 --> 00:48:00,912 El kell mozdítanunk valahol 901 00:48:00,981 --> 00:48:02,949 és utolérjék a többiekkel gyorsan. 902 00:48:03,018 --> 00:48:05,158 De hova visszük? 903 00:48:05,227 --> 00:48:09,403 Hmmm... Egy igazán biztonságos helyre. 904 00:48:10,818 --> 00:48:13,614 [dörög a mennydörgés a távolban] 905 00:48:13,683 --> 00:48:15,168 [Mossy] Marvin! 906 00:48:15,237 --> 00:48:17,549 -Marvin! -Marvin! 907 00:48:17,618 --> 00:48:20,898 - Hol van? - Próbáljuk meg így. 908 00:48:20,967 --> 00:48:23,176 Marvin, hol vagy? 909 00:48:23,245 --> 00:48:25,972 -[narrátor] Ott van, Oona! - Ez így van! 910 00:48:26,041 --> 00:48:28,146 Marvin! [liheg] 911 00:48:31,080 --> 00:48:33,600 Marvin! 912 00:48:39,813 --> 00:48:42,057 Marvin, hol vagy? 913 00:48:42,126 --> 00:48:45,025 [narrátor] Rabbit Warrens gyakran különböző kamrákkal rendelkeznek bennük. 914 00:48:45,094 --> 00:48:46,993 Marvin! 915 00:48:47,062 --> 00:48:48,615 [narrátor] És sok különböző bejáratokkal és kilép. 916 00:48:48,684 --> 00:48:51,342 -Marvin! -[narrátor] Olyan, mint egy labirintus! 917 00:48:52,550 --> 00:48:55,898 - Hol van? -Hol vagyunk? 918 00:48:55,967 --> 00:48:57,210 Eltévedtünk! 919 00:48:57,279 --> 00:48:58,245 [Marvin] ♪ Dig dig diggy ♪ 920 00:48:58,314 --> 00:49:00,109 Huh? Hallottad? 921 00:49:00,178 --> 00:49:02,525 -[Marvin] ♪ Dig dig diggy ♪ - [Mind] Marvin! 922 00:49:02,594 --> 00:49:04,320 [narrátor] És újra indulnak! 923 00:49:04,389 --> 00:49:07,151 - [mind kiabál] -[Marvin] ♪ Dig dig diggy ♪ 924 00:49:08,048 --> 00:49:09,947 Ijesztő Puffin! Menj innen! 925 00:49:10,016 --> 00:49:13,812 [narrátor] Nem, Marvin, csak Oona, May és Mossy! 926 00:49:13,881 --> 00:49:15,814 [üvöltés és kiabálás] 927 00:49:15,883 --> 00:49:18,990 [narrátor] Ó, drágám. Óóó, kicsit kínosnak érzem magam. 928 00:49:19,059 --> 00:49:23,477 [mind nevet] Wheee! Hú, hú! 929 00:49:23,546 --> 00:49:25,893 [nevetés] 930 00:49:25,963 --> 00:49:27,895 [Mohos ordítás] 931 00:49:27,965 --> 00:49:29,311 [jel] 932 00:49:29,380 --> 00:49:33,142 Ó, bogyók! Finom a pocakomban! 933 00:49:33,211 --> 00:49:35,662 Finom! 934 00:49:35,731 --> 00:49:38,078 Ó, Mossy!! 935 00:49:38,147 --> 00:49:41,254 Baby Egg! Baby Egg! Baby Egg! 936 00:49:41,323 --> 00:49:43,739 Baba, hova viszel? 937 00:49:43,808 --> 00:49:45,361 Baby Egg! 938 00:49:45,430 --> 00:49:48,399 [narrátor] Ó, elkéstél, Baba. 939 00:49:48,468 --> 00:49:50,780 Isabelle már elvette a Kis Tojás! 940 00:49:50,849 --> 00:49:52,368 [nyög] 941 00:49:52,437 --> 00:49:53,714 Baby Egg! 942 00:49:53,783 --> 00:49:55,923 [narrátor] Ha Baba elmagyarázná. 943 00:49:55,993 --> 00:49:59,134 Tudom, hogy aggódsz a Kis Tojásról, Baba. 944 00:49:59,203 --> 00:50:01,584 -De visszakapjuk. - [aggodalmas sóhaj] 945 00:50:01,653 --> 00:50:03,621 Ne aggódj. 946 00:50:03,690 --> 00:50:06,279 [üvölt a szél] 947 00:50:07,590 --> 00:50:10,731 Gyerünk, Baba. Térjünk vissza az odúkhoz. 948 00:50:10,800 --> 00:50:13,769 Spikyt hazaengedhetjük útközben. 949 00:50:13,838 --> 00:50:17,359 [narrátor] Ó, szegény Baba! Mindent megtettél. 950 00:50:17,428 --> 00:50:19,602 [csalódott sóhaj] 951 00:50:31,959 --> 00:50:36,516 De miért futott volna el Marvin? ha nem csinált semmi rosszat, Oona? 952 00:50:36,585 --> 00:50:38,897 - A barátai vagyunk! -[vicsorog] 953 00:50:38,966 --> 00:50:41,762 [Mossy] Itt vannak! 954 00:50:41,831 --> 00:50:44,593 hol voltál? Minden akcióról lemaradtál. 955 00:50:44,662 --> 00:50:47,009 -Akció? -Láttuk Marvint! 956 00:50:47,078 --> 00:50:50,081 -[vicsorgás] - Beszéltél vele? 957 00:50:50,150 --> 00:50:53,533 -Nem. elvesztettük őt földalatti. - [megkönnyebbült sóhaj] 958 00:50:53,602 --> 00:50:55,673 De nem volt neki a Kis Tojás. 959 00:50:55,742 --> 00:50:58,676 Szóval, ha nem kapta meg 960 00:50:58,745 --> 00:51:03,784 és nem a Denevér-barlangban van, talán nem vette be! 961 00:51:03,853 --> 00:51:05,303 [vicsorgás] 962 00:51:05,648 --> 00:51:07,995 [narrátor] Ah-hah! semmi túljut Oona nyomozón. 963 00:51:08,065 --> 00:51:10,619 Vissza kellene mennünk az odúkba, és mondd el a mamának. 964 00:51:10,688 --> 00:51:12,759 Lehet, hogy keresnek rossz helyen. 965 00:51:12,828 --> 00:51:16,073 [Mohos] Várj! Van egy jobb ötletem. 966 00:51:16,142 --> 00:51:17,936 Crew, keltünk! 967 00:51:18,005 --> 00:51:20,974 [narrátor] Óóó, Mossynak van egy terve. 968 00:51:21,043 --> 00:51:25,047 [Mossy] Ha én és a legénység mind a bűzmirigyünket használja együtt, 969 00:51:25,116 --> 00:51:27,808 a szag meg fogja hajtani Marv-ot itt fent. 970 00:51:27,877 --> 00:51:29,707 És akkor kaphatunk néhány válasz. 971 00:51:29,776 --> 00:51:32,296 [narrátor] Egy cickány bűz a mirigy elég rossz! 972 00:51:32,365 --> 00:51:37,956 De mindegyiket! Ugh! takarodj mindenki, fújni fognak! 973 00:51:38,267 --> 00:51:40,890 -Mi? nem! -[Mossy] A farok készen áll. 974 00:51:41,408 --> 00:51:43,376 Stop! Ööö... Várj! 975 00:51:43,445 --> 00:51:45,619 Talán gondolkodnunk kellene erről. 976 00:51:45,688 --> 00:51:47,621 Hallottam történeteket a vidrákról. 977 00:51:47,690 --> 00:51:52,039 Igen. Aranyosan nézhetnek ki és bújós 978 00:51:52,109 --> 00:51:55,077 de tényleg gonoszak tudnak lenni. 979 00:51:55,146 --> 00:51:59,323 A nagy fogaikkal és éles karmok 980 00:51:59,392 --> 00:52:03,844 és tényleg nagyon szőrös farok. 981 00:52:03,913 --> 00:52:09,195 Nem tarthatjuk... sokkal... tovább. 982 00:52:11,852 --> 00:52:14,061 [megkönnyebbült hatalmas sóhajok] 983 00:52:14,131 --> 00:52:16,823 -[minden köhögés] -Ewww! óóó! 984 00:52:19,101 --> 00:52:22,311 -Mohás! - Három, kettő, egy! 985 00:52:22,380 --> 00:52:26,315 Levegő! óóó! [köhög] 986 00:52:26,384 --> 00:52:29,111 -Marvin! -Oona! 987 00:52:29,180 --> 00:52:31,113 -Te vetted a Kis Tojást? -Én... 988 00:52:31,182 --> 00:52:34,220 [vicsorog] 989 00:52:34,289 --> 00:52:36,498 -[hevesen morog] -[mindketten sikoltoznak] 990 00:52:37,671 --> 00:52:40,812 -[nyög] -Jól vagy? 991 00:52:40,881 --> 00:52:44,816 szerintem igen. Csak vissza kell kapnom a levegőt. 992 00:52:44,885 --> 00:52:48,613 -És esetleg egy kis bogyót? - Ó, Mossy! [kuncog] 993 00:52:48,682 --> 00:52:51,927 Mind itt vártok, Marvin után megyek. 994 00:52:51,996 --> 00:52:54,136 Isabelle, várj rám! 995 00:52:54,205 --> 00:52:58,036 -[mindkettő] Menjünk! -[Május] Mi is jövünk! 996 00:52:58,105 --> 00:53:00,487 [Flynne] Mi minden az izgalom? 997 00:53:00,556 --> 00:53:05,147 [szaglás] És mi az szaga? Ugh! 998 00:53:05,216 --> 00:53:08,564 Nincs idő magyarázkodni, Flynne. mennünk kell. 999 00:53:08,633 --> 00:53:11,291 Vissza kellene mennünk és hagyd békén szegény Marvint. 1000 00:53:11,360 --> 00:53:13,086 Szegény Marvin? 1001 00:53:13,155 --> 00:53:16,158 Nem láttad mikor? kérdezted őt a tojásról? 1002 00:53:16,227 --> 00:53:18,229 Oona, ijesztő volt! 1003 00:53:18,298 --> 00:53:19,748 Szerintem megijedt. 1004 00:53:19,817 --> 00:53:21,715 [Mohos] Oona! Isabelle-nek igaza volt. 1005 00:53:21,784 --> 00:53:26,720 A vidrák veszélyesek. megvan hogy menjünk és segítsünk a barátainknak. 1006 00:53:26,789 --> 00:53:30,897 Sajnálom Mossyt, de ha Marvin nincs tojása, 1007 00:53:30,966 --> 00:53:34,935 Szólnom kell a mamának mielőtt kiüt a vihar. 1008 00:53:35,004 --> 00:53:36,696 Ez fontos. 1009 00:53:36,765 --> 00:53:40,941 Fontosabb, mint a barátok összetartanak, Oona? 1010 00:53:42,288 --> 00:53:46,188 [mennydörgés] 1011 00:53:46,257 --> 00:53:49,640 - Gyerünk May. Menjünk. - [sóhajt] 1012 00:53:50,917 --> 00:53:54,438 [halkan] Flynne, vigyázol rájuk? 1013 00:53:58,476 --> 00:54:00,685 [csendes zene] 1014 00:54:02,031 --> 00:54:03,999 [üvöltő szél] 1015 00:54:17,323 --> 00:54:20,395 ♪ Minden egyes nap ♪ 1016 00:54:22,362 --> 00:54:24,261 ♪ Játszottunk ♪ 1017 00:54:27,954 --> 00:54:33,131 ♪ A mi kis csodaországunkban ♪ 1018 00:54:33,200 --> 00:54:38,482 ♪ Kéz a kézben mentünk ♪ 1019 00:54:38,551 --> 00:54:41,933 ♪ Minden egyes nap ♪ 1020 00:54:43,245 --> 00:54:47,042 ♪ Élveztük az utat ♪ 1021 00:54:49,320 --> 00:54:53,980 ♪ Együtt nőttünk fel ♪ 1022 00:54:54,049 --> 00:54:59,744 ♪ Azt hittem, örökké barátok ♪ 1023 00:55:03,955 --> 00:55:08,512 ♪ Ne félj ♪ 1024 00:55:09,375 --> 00:55:13,724 ♪ Itt a szerelem uralkodik ♪ 1025 00:55:13,793 --> 00:55:20,006 ♪ Régebben mindenhol éreztem ♪ 1026 00:55:27,910 --> 00:55:29,912 [a zene véget ér] 1027 00:55:35,435 --> 00:55:37,368 [hangos mennydörgés] 1028 00:55:37,437 --> 00:55:41,545 [üvölt a szél] 1029 00:55:41,614 --> 00:55:46,170 [Isabelle hív] Marvin? Marvin, hol vagy? 1030 00:55:46,239 --> 00:55:48,483 -Csak beszélni akarok. - [hangosan összecsapnak a hullámok] 1031 00:55:57,284 --> 00:55:58,941 [csendben] A vihar... 1032 00:56:01,737 --> 00:56:05,120 Olyan, mint régen. Ez az egész túl messzire ment. 1033 00:56:06,466 --> 00:56:09,366 -Ijesztő Puffin! -Marvin várj! 1034 00:56:09,435 --> 00:56:11,644 Nem! Gyere vissza! 1035 00:56:11,713 --> 00:56:13,991 Isabelle! Várjon! 1036 00:56:14,405 --> 00:56:18,167 Túl veszélyes, túl erős a vihar. 1037 00:56:18,236 --> 00:56:20,653 Most menedéket kell találnunk. 1038 00:56:20,722 --> 00:56:23,103 nem tudok! Marvin odakint van a vihar 1039 00:56:23,172 --> 00:56:26,728 és az egész az én hibám. Megijesztettem odakint. 1040 00:56:26,797 --> 00:56:29,282 segítenem kell neki és hozd vissza. 1041 00:56:29,351 --> 00:56:33,597 De Isabelle! Várjon! 1042 00:56:33,666 --> 00:56:36,289 Hozd a többieket biztonságba, Phoenix. 1043 00:56:36,358 --> 00:56:38,429 Isabelle! Nem! 1044 00:56:38,498 --> 00:56:40,638 [hangosan összecsapnak a hullámok] 1045 00:56:42,157 --> 00:56:45,194 -Hol van Isabelle? -Kint van. 1046 00:56:45,263 --> 00:56:49,716 Kezd a vihar túl veszélyes. Nem maradhatunk itt. 1047 00:56:49,785 --> 00:56:51,615 Nem hagyhatjuk csak úgy őt! 1048 00:56:51,684 --> 00:56:57,379 Azt mondta, vigyek mindenkit biztonságba, Csak a helyet ismerem. 1049 00:56:57,448 --> 00:56:59,070 Kövess engem! 1050 00:56:59,139 --> 00:57:00,658 Szia? 1051 00:57:00,727 --> 00:57:03,627 Enyhén sérült Pigmeus cickány itt. 1052 00:57:03,696 --> 00:57:06,043 [sóhajt] Rendben. 1053 00:57:12,636 --> 00:57:15,328 -[levegőért kapkodva] -[narrátor] Vigyázz, Isabelle! 1054 00:57:15,397 --> 00:57:19,366 - Veszélyes odakint! -Marvin! hol vagy? 1055 00:57:19,436 --> 00:57:21,196 Marvin, várj! 1056 00:57:21,265 --> 00:57:24,233 nagyon sajnálom, Nem akartalak megijeszteni! 1057 00:57:24,302 --> 00:57:26,477 [rémült kiáltás] 1058 00:57:26,546 --> 00:57:28,824 Nem! Gyere vissza! 1059 00:57:36,107 --> 00:57:38,213 [játékos zene] 1060 00:57:44,840 --> 00:57:47,291 [levegőért kapkod] Hűha! 1061 00:57:47,360 --> 00:57:50,087 [narrátor] Ez a víz alatti barlang! 1062 00:57:50,156 --> 00:57:55,299 -Helló? Van itt valaki? [liheg] -[narrátor] Valami van! 1063 00:57:55,368 --> 00:57:58,198 Ijesztő pufi! [sikolt] 1064 00:58:03,687 --> 00:58:05,896 [lágy zene] 1065 00:58:08,968 --> 00:58:11,522 -Láttad Oonát? -Nem... 1066 00:58:15,664 --> 00:58:17,424 Megtaláltad a kis tojásunkat? 1067 00:58:17,494 --> 00:58:21,567 Nem, fel kellett adnunk a keresés, túl veszélyes volt. 1068 00:58:24,259 --> 00:58:25,640 Papa! 1069 00:58:25,709 --> 00:58:29,229 [csikorgó kiáltás] Mi? Jaj! 1070 00:58:30,852 --> 00:58:33,406 [Baba kuncog és kuncog] 1071 00:58:33,475 --> 00:58:35,166 Én is örülök, hogy látlak. 1072 00:58:35,235 --> 00:58:38,376 Láttad Oonát? Nincs itt? 1073 00:58:38,445 --> 00:58:39,895 Még nem jött vissza. 1074 00:58:39,964 --> 00:58:43,140 És nem találom Phoenixet és Isabelle sem. 1075 00:58:43,209 --> 00:58:47,109 Biztos vagyok benne, hogy rendben lesznek. Oona tudja, hogy menedéket kell találnia. 1076 00:58:47,178 --> 00:58:50,872 - Baba kisasszony Oona... -[narrátor] Hol lehet? 1077 00:58:50,941 --> 00:58:53,978 Itt van! Még mindig kint a viharban! 1078 00:58:54,047 --> 00:58:59,121 [morog az erőfeszítéstől, zihál] 1079 00:59:00,467 --> 00:59:05,472 Az egész sziget veszélyben van. haza kell érnem. 1080 00:59:05,542 --> 00:59:07,682 [narrátor] Soha nem kapod meg az odúkba, Oona. 1081 00:59:07,751 --> 00:59:10,857 - Menedéket kell keresned! -[kiáltás] 1082 00:59:10,926 --> 00:59:13,135 [narrátor] Ó, drágám. 1083 00:59:13,204 --> 00:59:15,103 [vihar épít] 1084 00:59:20,695 --> 00:59:24,146 [kiáltás] Marvin? Marvin! 1085 00:59:25,700 --> 00:59:29,289 Ó, nem, hová tűnt? 1086 00:59:29,358 --> 00:59:30,912 Puffin Rock? 1087 00:59:30,981 --> 00:59:36,434 Eddig van... meg kell találnom Marvin és gyere vissza. 1088 00:59:36,503 --> 00:59:38,713 [narrátor] Vigyázz, Isabelle! 1089 00:59:43,234 --> 00:59:45,236 [komor zene] 1090 00:59:54,211 --> 00:59:56,938 [narrátor] Selymes a megmentésre! 1091 01:00:00,113 --> 01:00:02,046 [szelíd zene] 1092 01:00:05,740 --> 01:00:08,432 Szerintem felébred! 1093 01:00:08,501 --> 01:00:10,399 -Helló. -[kiabál] 1094 01:00:10,468 --> 01:00:12,885 Ó, óvatosan! 1095 01:00:12,954 --> 01:00:15,922 - Hol van ez? - A víz alatti barlang. 1096 01:00:15,991 --> 01:00:19,408 Ó, ez egy biztonságos kikötő viharban. 1097 01:00:19,477 --> 01:00:21,721 [könnyű zene] 1098 01:00:31,006 --> 01:00:34,458 És te ki lennél? nem láttalak ezen részek körül. 1099 01:00:34,527 --> 01:00:36,840 Isabelle vagyok. Új vagyok itt. 1100 01:00:36,909 --> 01:00:39,670 Nos, örülök hogy találkozzunk, Isabelle. 1101 01:00:39,739 --> 01:00:42,984 Bernie vagyok, ő pedig Silky. 1102 01:00:43,053 --> 01:00:46,470 Tudod, Oona? Ő a barátom. 1103 01:00:46,539 --> 01:00:51,302 Oona? Hm, igen. 1104 01:00:51,371 --> 01:00:55,168 És Baba. Ó, ők egy nagyszerű család. 1105 01:00:55,237 --> 01:00:58,724 Helyesnek fogják érezni magukat pillanatok alatt otthon. 1106 01:00:58,793 --> 01:01:02,831 - Nem vagyok benne olyan biztos. - Miért nem? 1107 01:01:02,900 --> 01:01:06,110 Nagy hibát követtem el. 1108 01:01:06,179 --> 01:01:10,459 Nos, tapasztalatom szerint fiatal hölgy, és sok volt már belőle, 1109 01:01:10,528 --> 01:01:13,980 soha nem késő hogy azt tegye, ami helyes. 1110 01:01:14,049 --> 01:01:17,397 Beszélj Oonával. Magyarázd el, mi történt. 1111 01:01:17,466 --> 01:01:20,228 Biztos vagyok benne, hogy meg fogja érteni. 1112 01:01:20,297 --> 01:01:22,092 [narrátor] Milyen bölcs öreg rák. 1113 01:01:22,161 --> 01:01:26,510 Most mi lenne, ha játszanánk egy kis játék felvidítani? 1114 01:01:26,579 --> 01:01:32,343 Remete rákszememmel kémlek valami olyasmivel kezdődik... 1115 01:01:32,412 --> 01:01:35,312 [narrátor] A rák szeme elfordulhat minden különböző irányban. 1116 01:01:35,381 --> 01:01:36,796 [Marvin] ♪ Dig dig diggy ♪ 1117 01:01:36,865 --> 01:01:38,039 Mi ez? 1118 01:01:38,108 --> 01:01:39,592 [Marvin] ♪ Dig dig diggy ♪ 1119 01:01:39,661 --> 01:01:40,835 Ő Marvin! 1120 01:01:40,904 --> 01:01:42,906 [Marvin] ♪ Dig dig diggy ♪ 1121 01:01:42,975 --> 01:01:46,979 -[nevet] Jól van! -[Marvin] ♪ Dig dig diggy ♪ 1122 01:01:47,048 --> 01:01:49,464 -Ki az a Marvin? -Ő egy vidra. 1123 01:01:49,533 --> 01:01:53,468 [Marvin] ♪ Dig dig diggy ♪ ♪ Dig dig diggy ♪ 1124 01:01:53,537 --> 01:01:58,128 Köszönöm minden segítségét. Viszlát Silky! Viszlát, Bernie! 1125 01:01:58,197 --> 01:02:01,407 - Viszlát Isabelle. - Viszlát fiatal hölgy. 1126 01:02:01,476 --> 01:02:06,861 Soha nem fogok tudni emlékezni mindezek az új nevek. 1127 01:02:06,930 --> 01:02:10,036 [Marvin] ♪ Dig dig diggy ♪ ♪ Dig dig diggy ♪ 1128 01:02:10,105 --> 01:02:13,660 Az én barlangom! Itthon vagyok... Ó! 1129 01:02:14,558 --> 01:02:16,594 [narrátor] És ott a kis tojás! 1130 01:02:16,663 --> 01:02:19,459 Ott van Isabelle és Phoenix odaköltöztette. 1131 01:02:19,528 --> 01:02:23,774 Ó, nem. Nem szabadna itt lenned. Haza kell menned. 1132 01:02:26,156 --> 01:02:30,160 [kiált] Talán várok amíg el nem múlik a vihar. 1133 01:02:30,229 --> 01:02:33,784 -[vadul kiabál] -[narrátor] Bejövő! 1134 01:02:33,853 --> 01:02:36,753 -Oona! -Marvin! 1135 01:02:38,824 --> 01:02:40,964 Elvetted a kis tojást? 1136 01:02:41,033 --> 01:02:43,345 [narrátor] Nem! nem! Nem tette. 1137 01:02:43,414 --> 01:02:47,039 Nem, ó, nem. Még soha nem láttam. 1138 01:02:47,867 --> 01:02:49,248 Nos, láttam már, de... 1139 01:02:49,317 --> 01:02:52,458 kiálltam érted a barátaim előtt. 1140 01:02:52,527 --> 01:02:54,943 bíztam benned. 1141 01:02:55,012 --> 01:02:57,187 [Mossy] Végre. Eláztam! 1142 01:02:57,256 --> 01:03:01,294 Oona! Marvin! [liheg] A kis tojás! 1143 01:03:01,363 --> 01:03:04,919 Sajnálok mindenkit. Úgy tűnik, igazad volt. 1144 01:03:04,988 --> 01:03:09,199 Én... Nem vettem a kis tojás. ígérem! 1145 01:03:09,268 --> 01:03:11,408 Az Ijesztő Puffin tudja, kérdezd meg tőle! 1146 01:03:11,477 --> 01:03:14,583 Ah-hah! Most már tudom nem mondasz igazat. 1147 01:03:14,652 --> 01:03:16,033 [Phoenix rikácsol] 1148 01:03:16,102 --> 01:03:18,139 Nincs ilyen mint egy ijesztő lunda. 1149 01:03:18,208 --> 01:03:20,141 Hogy érted, hogy Marvin? 1150 01:03:20,210 --> 01:03:23,972 Ő engem ért. Elvettem a kis tojást. 1151 01:03:24,041 --> 01:03:26,561 [mindenki zihál] 1152 01:03:26,630 --> 01:03:27,665 A kis tojás! 1153 01:03:27,734 --> 01:03:30,945 Eltűnt! hol van? 1154 01:03:31,014 --> 01:03:33,775 [a narrátor zihál] A szikla felé tart. 1155 01:03:33,844 --> 01:03:36,053 - Ó, nem! -Menjünk! 1156 01:03:38,228 --> 01:03:40,126 Oona! 1157 01:03:40,195 --> 01:03:42,163 [narrátor] Siess, Isabelle! 1158 01:03:42,232 --> 01:03:44,648 A kis tojás felgyorsul! 1159 01:03:44,717 --> 01:03:48,134 Túl fog menni a széle! Ó, nem tudok nézni. 1160 01:03:48,203 --> 01:03:49,929 Nem! 1161 01:03:49,998 --> 01:03:55,901 [narrátor] Mi? Ő Marvin! Megmentette a kis tojást! 1162 01:03:55,970 --> 01:03:58,800 Hú! [kiáltás] húzz fel! 1163 01:03:58,869 --> 01:04:02,873 [narrátor] Ó, nem, Marvin... repül? Mi?! 1164 01:04:02,942 --> 01:04:04,392 Várj, Marvin! 1165 01:04:04,461 --> 01:04:06,739 Hú! [vadul kiabál] 1166 01:04:06,808 --> 01:04:10,985 [narrátor] Ó, ez a felfelé irányuló áramlás. Elviszi Marvint! 1167 01:04:11,054 --> 01:04:12,987 [liheg] Csúszik! 1168 01:04:13,056 --> 01:04:15,955 [feszült zene] Hűha! 1169 01:04:17,267 --> 01:04:18,993 Isabelle! 1170 01:04:20,511 --> 01:04:22,065 Gyors! Segítség! 1171 01:04:22,134 --> 01:04:25,447 A szél... Nagyon erős. 1172 01:04:25,516 --> 01:04:27,070 Háromra számítva. 1173 01:04:27,139 --> 01:04:28,899 [együtt] Egy, kettő... 1174 01:04:28,968 --> 01:04:30,867 Ó, nem! Ó, nem! 1175 01:04:30,936 --> 01:04:31,902 Három! 1176 01:04:31,971 --> 01:04:34,111 [Marvin ordít] 1177 01:04:34,180 --> 01:04:35,768 [narrátor] Fú! ez közel volt! 1178 01:04:35,837 --> 01:04:38,115 [nevet] 1179 01:04:41,532 --> 01:04:42,602 [mindenki] Jaj! Jaj! 1180 01:04:42,671 --> 01:04:44,673 [Május] Megmentettük a tojást! Megcsináltuk! 1181 01:04:44,742 --> 01:04:46,779 -[Flynne] Jó volt, mindenki! -[éljenzés] 1182 01:04:46,848 --> 01:04:49,540 Marvin, olyan bátor voltál! 1183 01:04:49,609 --> 01:04:50,990 - Én voltam? - Aha. 1184 01:04:51,059 --> 01:04:55,477 - Ó, igen. én voltam! bátor voltam! - [nevet] 1185 01:04:55,546 --> 01:04:57,583 [vidám zene] 1186 01:05:02,726 --> 01:05:05,177 Most már biztonságban vagy, Little Egg. 1187 01:05:09,250 --> 01:05:11,942 [erőfeszítés morog] 1188 01:05:19,881 --> 01:05:21,296 [lágy zene] 1189 01:05:21,365 --> 01:05:24,851 Isabelle, jól vagy? 1190 01:05:24,921 --> 01:05:26,853 Sajnálom, hogy elvettem a tojást. 1191 01:05:26,923 --> 01:05:28,579 Miért tetted? 1192 01:05:28,648 --> 01:05:31,789 Nehéz megmagyarázni. 1193 01:05:31,858 --> 01:05:36,001 Amikor a Puffin Rockhoz jöttem, Úgy éreztem, nem tartozom. 1194 01:05:36,070 --> 01:05:40,315 Elvesztettem az otthonomat, a szüleim elmentek, 1195 01:05:40,384 --> 01:05:44,595 és akkor azt hittem, az vagyok a legjobb barátomat is elveszítem... 1196 01:05:44,664 --> 01:05:45,907 nem volt senkim. 1197 01:05:45,976 --> 01:05:47,495 Ó, Isabelle! 1198 01:05:50,118 --> 01:05:54,088 Amikor láttam a Kis Tojás egyedül, 1199 01:05:54,157 --> 01:05:58,126 nagy vihar közeledtével, a sirályok utána... 1200 01:05:58,195 --> 01:06:01,474 És azt hittem, Marvin bántani fogott. 1201 01:06:01,543 --> 01:06:04,270 el kellett vennem biztonságos helyen. 1202 01:06:04,339 --> 01:06:08,033 Nem tudtam, hogy az a rossz tennivaló. [szimatol] 1203 01:06:08,999 --> 01:06:10,932 Annyira féltem elmondani neked, 1204 01:06:11,001 --> 01:06:15,143 [hang repedés], majd minden kikerült az irányítás alól. 1205 01:06:16,075 --> 01:06:17,801 Sajnálom, Marvin. 1206 01:06:17,870 --> 01:06:20,079 Rendben van, Isabelle. 1207 01:06:20,148 --> 01:06:24,187 Olyan hülye voltam. Sajnálok mindenkit. 1208 01:06:24,256 --> 01:06:26,706 [narrátor] Ó, szegény, Isabelle. 1209 01:06:26,775 --> 01:06:28,812 Ez kemény lehet lévén az új Puffin. 1210 01:06:28,881 --> 01:06:30,538 Elnézést, Phoenix. 1211 01:06:30,607 --> 01:06:33,299 Úgy tűnik, elrontottam mindkettőnk számára. 1212 01:06:33,368 --> 01:06:36,854 Amikor mindenki más megtudja, nem akarnak minket itt. 1213 01:06:36,923 --> 01:06:38,649 Ó, nem... 1214 01:06:38,718 --> 01:06:42,619 Költözés új otthonba nagyon ijesztő, tudnom kell. 1215 01:06:42,688 --> 01:06:46,105 El sem tudom képzelni, mit éreznék ha el kellene hagynom otthonomat. 1216 01:06:46,174 --> 01:06:48,383 -[Mossy] Igen. - Szörnyű lenne. 1217 01:06:48,452 --> 01:06:52,180 [narrátor] Senki sem tudja. Nem érdemes gondolkodni rajta. 1218 01:06:52,249 --> 01:06:57,565 Biztos vagyok benne, hogy a mama és mindenki meg fogja érteni. én igen. 1219 01:06:57,634 --> 01:06:59,256 Te igen? 1220 01:07:00,119 --> 01:07:02,156 Ó! A vihar! 1221 01:07:03,088 --> 01:07:05,711 [Mossy] Óóó! 1222 01:07:05,780 --> 01:07:08,438 [narrátor] Hú, fúj szélvihar odakint! 1223 01:07:08,507 --> 01:07:10,716 [május] A vihar egyre rosszabb. 1224 01:07:10,785 --> 01:07:13,167 Az összes állat veszélyben lesz. 1225 01:07:13,236 --> 01:07:14,271 Segítenünk kell. 1226 01:07:14,340 --> 01:07:15,410 Lesz időnk? 1227 01:07:15,479 --> 01:07:17,136 Lehet. Ha felosztjuk. 1228 01:07:17,205 --> 01:07:19,311 [narrátor] Jó gondolkodás, Isabelle. 1229 01:07:19,380 --> 01:07:20,657 Gyorsan túl vagyok a földön. 1230 01:07:20,726 --> 01:07:22,486 -Én is! - Én hárman! 1231 01:07:22,555 --> 01:07:24,385 Én és Oona tudunk repülni az odúkhoz. 1232 01:07:24,454 --> 01:07:28,768 Mossy, Phoenix, Shrew Crew. Te vigyázol a Kis Tojásra. 1233 01:07:28,837 --> 01:07:31,357 Igen igen, kapitány! 1234 01:07:31,426 --> 01:07:33,394 Könnyű eltévedni viharban. 1235 01:07:33,463 --> 01:07:35,361 Hogyan találjuk meg visszautunk ide? 1236 01:07:35,879 --> 01:07:39,158 [narrátor] Úgy néz ki, mint a denevérek van egy ötleted, hogy segíts ebben. 1237 01:07:39,227 --> 01:07:40,953 [könnyű zene] 1238 01:07:41,022 --> 01:07:45,440 [narrátor] Kvarc a sziklákban! Ó, hú! 1239 01:07:45,509 --> 01:07:48,133 Hát nem szép! 1240 01:07:48,202 --> 01:07:50,031 Mindenki készen áll? 1241 01:07:50,100 --> 01:07:51,826 [mindenki] Igen! csináljuk! 1242 01:07:51,895 --> 01:07:54,208 Menjünk! Viszlát! 1243 01:07:54,277 --> 01:07:56,796 Oké mindannyian, kicsit rendet kell tennünk. 1244 01:07:56,865 --> 01:07:59,282 Vendégeink vannak. 1245 01:08:00,214 --> 01:08:02,595 [mennydörgés] 1246 01:08:03,976 --> 01:08:07,186 - [üvölt a szél] -[aggódó baaing] 1247 01:08:14,400 --> 01:08:17,645 mennünk kell. Mindannyian veszélyben, ha nem mozdulunk. 1248 01:08:17,714 --> 01:08:20,993 De mi van Oonával? és Isabelle és Phoenix? 1249 01:08:21,062 --> 01:08:24,307 -Nem mehetünk el nélkülük. -[Baba rikolt] 1250 01:08:24,376 --> 01:08:26,240 [vicsorog] 1251 01:08:26,309 --> 01:08:28,551 -[kemény visítás] - Mi, mi az? 1252 01:08:28,621 --> 01:08:32,038 [narrátor] Denevérek! Ez az! 1253 01:08:32,108 --> 01:08:33,970 És két nagyon bátor Puffin! 1254 01:08:34,040 --> 01:08:36,008 Oona! Isabelle! 1255 01:08:36,077 --> 01:08:39,425 - Annyira aggódtunk. - Hol voltatok mindketten? 1256 01:08:39,494 --> 01:08:41,255 Ez egy hosszú történet, papa. 1257 01:08:41,324 --> 01:08:43,497 Most meg kell szereznünk az összes állat 1258 01:08:43,567 --> 01:08:45,603 a szigeten Marvin denevérbarlangjába. 1259 01:08:45,673 --> 01:08:48,883 -Marvin denevérbarlangja? - Biztonságos menedékhely. 1260 01:08:48,952 --> 01:08:51,920 Mindenki ott van. Főnix és a kis tojás. 1261 01:08:51,988 --> 01:08:56,615 - Megtaláltad! -Igen! De gyorsan léptünk. 1262 01:08:56,684 --> 01:08:59,479 -Mindenki! - [zavart csevegés] 1263 01:08:59,549 --> 01:09:02,344 Követjük Oonát és Isabelle. 1264 01:09:02,414 --> 01:09:04,209 Biztonságba visznek minket! 1265 01:09:04,278 --> 01:09:06,314 A Kis Tojás, már ott van! 1266 01:09:06,383 --> 01:09:08,385 [liheg] Kicsi tojásom! 1267 01:09:08,453 --> 01:09:10,491 A denevérek megvilágítják az utat. 1268 01:09:10,559 --> 01:09:13,356 Gyerünk Baba, ideje repülni! 1269 01:09:13,425 --> 01:09:14,771 [Baba] Wheee! 1270 01:09:15,667 --> 01:09:16,842 Helló! 1271 01:09:16,911 --> 01:09:19,568 Kövess minket, biztonságba tudjuk mutatni. 1272 01:09:21,398 --> 01:09:24,401 Ne aggódj, mi nem megfeledkezett rólatok. 1273 01:09:24,469 --> 01:09:26,576 [Május] Gyerünk! 1274 01:09:29,819 --> 01:09:31,684 Ó, jó... 1275 01:09:33,376 --> 01:09:35,205 mennünk kell! 1276 01:09:35,273 --> 01:09:37,173 [nevet] 1277 01:09:44,559 --> 01:09:45,594 Huh? 1278 01:09:45,664 --> 01:09:49,357 - [nevet mindketten] - [Baba gügyög] 1279 01:09:51,117 --> 01:09:53,291 [érzelmes zene] 1280 01:10:03,509 --> 01:10:06,925 [Mohos] Tisztítsa meg azt a területet. Vidd át oda. 1281 01:10:08,100 --> 01:10:10,585 Legyen ott több hely. 1282 01:10:12,242 --> 01:10:15,797 Ah-hah! Hmmm... 1283 01:10:22,389 --> 01:10:24,219 [Május] Jaj, megcsináltuk! 1284 01:10:24,289 --> 01:10:25,704 Igen! 1285 01:10:25,773 --> 01:10:27,014 Menjünk! 1286 01:10:29,017 --> 01:10:30,880 [vidám zene] 1287 01:10:30,950 --> 01:10:33,159 [finoman kuncog] 1288 01:10:33,228 --> 01:10:34,851 [narrátor] Megnéznéd! 1289 01:10:34,920 --> 01:10:37,509 Olyan, mint a legnagyobb aludni valaha! 1290 01:10:38,717 --> 01:10:42,030 Tessék, itt egy kis ajándék. 1291 01:10:42,099 --> 01:10:45,655 -Szúrós! -És egyet neked, jó szórakozást! 1292 01:10:45,724 --> 01:10:47,139 Óóó! 1293 01:10:47,208 --> 01:10:48,968 -Egy kis barát neked. - Ahhh... 1294 01:10:49,037 --> 01:10:50,522 Tartsd őt biztonságban. 1295 01:10:50,591 --> 01:10:52,972 - Tessék... -[Mossy] Nos, megcsináltuk. 1296 01:10:53,041 --> 01:10:54,318 Megmentettük a napot. 1297 01:10:54,388 --> 01:10:57,598 Bármit meg tudunk csinálni. Együtt. 1298 01:10:57,666 --> 01:11:01,222 -Puffin haverok? -[mindenki] Puffin haverok! 1299 01:11:01,291 --> 01:11:03,085 [nevetés] 1300 01:11:03,155 --> 01:11:07,228 [zihálva] Nos, úgy néz ki valaki csatlakozni akar a párthoz. 1301 01:11:07,297 --> 01:11:10,300 A Kis Tojás! 1302 01:11:10,369 --> 01:11:12,059 [Baba] Óóó! 1303 01:11:12,129 --> 01:11:14,407 [mindenki jaj és áhh] 1304 01:11:20,655 --> 01:11:24,452 Ó, gyerünk, meddig fog ez tartani? 1305 01:11:24,521 --> 01:11:26,764 Ó, Mossy! 1306 01:11:31,563 --> 01:11:33,358 [halkan vicsorog] 1307 01:11:33,427 --> 01:11:34,911 [narrátor] Ó, milyen aranyos! 1308 01:11:34,980 --> 01:11:38,052 [suttogva] Üdvözlöm a családunknak, kicsim. 1309 01:11:38,121 --> 01:11:40,537 Jó, hogy itthon vagy. 1310 01:11:40,606 --> 01:11:43,713 -[narrátor] Jól mondtad! -Puffinka! bébi puffin! 1311 01:11:43,782 --> 01:11:48,683 - La la, la la... -[mindkettő] La la, la la 1312 01:11:50,409 --> 01:11:52,998 -Szia La La. -Szia La La! 1313 01:11:53,067 --> 01:11:58,416 [mindenki ujjong] Hurrá! Jó volt, Oona! 1314 01:12:03,388 --> 01:12:05,528 [könnyű zene] 1315 01:12:12,673 --> 01:12:15,157 [Bernie] Easy csinálja, fiúk. 1316 01:12:15,227 --> 01:12:17,367 Ennyi. 1317 01:12:25,478 --> 01:12:28,067 [morog] Hé, srácok, el a kezekkel! 1318 01:12:30,380 --> 01:12:32,589 [elégedett csevegés] 1319 01:12:40,494 --> 01:12:42,496 -[Mossy] Szia Oona. -Szia Mossy! 1320 01:12:42,565 --> 01:12:44,290 Mehetek játszani Mossyval? 1321 01:12:44,360 --> 01:12:46,120 Azt hittem, az vagy most egy Big Puffin. 1322 01:12:46,189 --> 01:12:49,468 - Rengeteg felelősséggel. -Tudod, papa... 1323 01:12:49,537 --> 01:12:53,127 Még a nagy Puffinsokat is néha kell egy kis szünet. 1324 01:12:53,196 --> 01:12:54,922 -[kuncog] - Folytasd. 1325 01:12:54,991 --> 01:12:56,820 [nevetés] 1326 01:12:57,856 --> 01:13:00,996 [La la] La la, la la... 1327 01:13:01,066 --> 01:13:03,793 [mindenki kuncog] 1328 01:13:06,139 --> 01:13:07,900 nagyon sajnálom. 1329 01:13:07,969 --> 01:13:11,490 nem úgy értettem hogy bármi rossz történjen. 1330 01:13:11,559 --> 01:13:14,112 A dolgok egyszerűen kikerültek az irányítás alól. 1331 01:13:14,182 --> 01:13:16,012 nagyon sajnálom. 1332 01:13:16,081 --> 01:13:18,083 - Semmi baj Isabelle. - Ahhh... 1333 01:13:18,152 --> 01:13:20,672 Tudjuk, hogy nem gondoltad komolyan bármilyen kárt. 1334 01:13:20,741 --> 01:13:23,468 Most biztonságban vagyunk, csak ez számít. 1335 01:13:25,918 --> 01:13:28,541 [narrátor] Ahhh, azt hiszem, minden meg van bocsátva. 1336 01:13:28,611 --> 01:13:32,166 - Isabelle? Akarsz jönni játszani? -Hmmm? 1337 01:13:32,235 --> 01:13:34,099 Hajrá, jó szórakozást. 1338 01:13:34,168 --> 01:13:39,344 - Versenyezz a pitypangfoltra! - [nevet] 1339 01:13:39,415 --> 01:13:41,693 Hé srácok, várjatok rám! 1340 01:13:42,314 --> 01:13:44,005 [nevetés] 1341 01:13:44,074 --> 01:13:45,835 [vidám zene] 1342 01:13:45,904 --> 01:13:47,664 ♪ Gyere és játssz♪ 1343 01:13:47,733 --> 01:13:50,115 ♪ A mi kis szigetünkön ♪ 1344 01:13:50,184 --> 01:13:52,393 [csatlakozik] ♪ Ha megnézed, látni fogod ♪ 1345 01:13:52,462 --> 01:13:54,775 [mindenki együtt] ♪ Itt leszünk ♪ 1346 01:13:54,844 --> 01:13:58,675 ♪ Eső vagy süt ♪ 1347 01:13:58,744 --> 01:14:00,436 ♪ Az égen ♪ 1348 01:14:00,505 --> 01:14:03,439 ♪ Vagy a mélykék óceán ♪ 1349 01:14:03,508 --> 01:14:05,544 ♪ A tengerparton vagy a réten ♪ 1350 01:14:05,612 --> 01:14:07,822 ♪ Mindig szórakoztató ♪ 1351 01:14:07,891 --> 01:14:11,688 ♪ Eső vagy süt ♪ 1352 01:14:11,757 --> 01:14:14,001 [a vidám zene folytatódik] 1353 01:14:15,451 --> 01:14:17,693 [nevet és kuncog] 1354 01:14:30,431 --> 01:14:33,710 ♪ Dig dig diggy Az új barátaimmal ♪ 1355 01:14:33,779 --> 01:14:36,748 ♪ Dig dig diggy Ez egy szerencse ♪ 1356 01:14:36,817 --> 01:14:39,405 [mindenki csatlakozik] ♪ Itt leszünk ♪ 1357 01:14:39,475 --> 01:14:42,719 ♪ Eső vagy süt ♪ 1358 01:14:42,788 --> 01:14:46,516 ♪ Ez egy ajándék Most otthon érzem magam... ♪ 1359 01:14:46,585 --> 01:14:49,485 - Isabelle! -Főnix? 1360 01:14:49,554 --> 01:14:52,004 - Ó, de jó téged látni! -♪ Mindig szórakoztató♪ 1361 01:14:52,073 --> 01:14:56,630 ♪ Eső vagy süt ♪ 1362 01:14:56,699 --> 01:14:59,529 Itthon vagyunk. 1363 01:14:59,598 --> 01:15:02,463 [narrátor] Újabb szép reggel van. 1364 01:15:02,532 --> 01:15:07,882 És tényleg minden nagyon jó a mi Puffins on Puffin Rock számára. 1365 01:15:11,023 --> 01:15:13,059 [a zene folytatódik] 1366 01:15:25,590 --> 01:15:28,834 ♪ Minden egyes nap ♪ 1367 01:15:28,903 --> 01:15:32,458 ♪ Játsszunk ♪ 1368 01:15:32,528 --> 01:15:35,772 ♪ A mi kis csodaországunkban ♪ 1369 01:15:35,841 --> 01:15:39,293 ♪ Kéz a kézben járunk ♪ 1370 01:15:39,362 --> 01:15:42,538 ♪ Minden egyes nap ♪ 1371 01:15:42,607 --> 01:15:45,955 ♪ Valami lehet♪ 1372 01:15:46,023 --> 01:15:49,545 ♪ Mosakodj meg a parton ♪ 1373 01:15:49,614 --> 01:15:54,308 ♪ Valami felfedeznivaló ♪ 1374 01:15:55,620 --> 01:15:58,864 ♪ Ne félj ♪ 1375 01:15:58,933 --> 01:16:01,936 ♪ Itt a szerelem uralkodik ♪ 1376 01:16:02,005 --> 01:16:08,253 ♪ Ezt mindenhol érezheted ♪ 1377 01:16:08,322 --> 01:16:12,153 ♪ Hú, izé Ne félj ♪ 1378 01:16:12,222 --> 01:16:15,847 ♪ A barátaid a közelben vannak 1379 01:16:15,916 --> 01:16:17,745 ♪ Örökké és mindig ♪ 1380 01:16:17,814 --> 01:16:21,023 ♪ Vigyázz magadra és épségben ♪ 1381 01:16:26,166 --> 01:16:28,169 [a zene folytatódik] 1382 01:16:32,588 --> 01:16:35,487 ♪ Minden egyes nap ♪ 1383 01:16:35,556 --> 01:16:39,422 ♪ Élvezzük az utat ♪ 1384 01:16:39,491 --> 01:16:42,701 ♪ Együtt nőünk fel ♪ 1385 01:16:42,770 --> 01:16:47,016 ♪ Hogy örökké barátok legyünk ♪ 1386 01:16:48,844 --> 01:16:52,021 ♪ Ne félj ♪ 1387 01:16:52,090 --> 01:16:54,989 ♪ Itt a szerelem uralkodik ♪ 1388 01:16:55,058 --> 01:17:00,616 ♪ Ezt mindenhol érezheted ♪ 1389 01:17:01,513 --> 01:17:05,550 ♪ Hú, izé Ne félj ♪ 1390 01:17:05,621 --> 01:17:09,072 ♪ A barátaid a közelben vannak 1391 01:17:09,141 --> 01:17:10,936 ♪ Örökké és mindig ♪ 1392 01:17:11,005 --> 01:17:14,630 ♪ Vigyázz magadra és épségben ♪ 1393 01:17:22,914 --> 01:17:24,709 ♪ Örökké és mindig ♪ 1394 01:17:24,778 --> 01:17:28,367 ♪ Vigyázz magadra és épségben ♪ 1395 01:17:40,448 --> 01:17:42,657 [a zene folytatódik] 1396 01:18:03,299 --> 01:18:05,300 [a zene folytatódik] 1397 01:18:40,992 --> 01:18:43,166 [a zene folytatódik] 1398 01:19:01,046 --> 01:19:03,221 [a zene folytatódik] 1399 01:19:21,377 --> 01:19:23,379 [a zene folytatódik] 1400 01:19:56,722 --> 01:19:59,035 [a zene véget ér]